1
00:00:34,794 --> 00:00:38,787
<i>神よ、私たちの街のビジョンを与えてください</i>

2
00:00:38,865 --> 00:00:41,857
<i>彼女はそうかもしれない。</i>

3
00:00:43,470 --> 00:00:45,233
<i>正義の都市</i>

4
00:00:45,305 --> 00:00:48,297
<i>誰も他人を食い物にしてはならない</i>

5
00:00:50,710 --> 00:00:53,076
<i>豊かな都市</i>

6
00:00:53,146 --> 00:00:56,138
<i>悪徳と貧困の悪化が止まる場所</i>

7
00:00:58,785 --> 00:01:00,946
<i>兄弟愛の街</i>

8
00:01:01,021 --> 00:01:05,082
<i>すべての成功は奉仕に基づいています</i>

9
00:01:05,158 --> 00:01:09,390
<i>そして名誉は貴族だけに与えられるものとする。</i>

10
00:01:10,797 --> 00:01:13,163
<i>平和の都市</i>

11
00:01:13,233 --> 00:01:16,498
<i>秩序が武力に依存しない場合</i>

12
00:01:16,570 --> 00:01:20,370
<i>しかし、街に対するみんなの愛がかかっています</i>

13
00:01:20,440 --> 00:01:25,878
<i>共通の光と富の偉大な母</i>

14
00:01:25,946 --> 00:01:30,213
<i>これはわかりません
ポップグループの物語として</i>

15
00:01:30,283 --> 00:01:32,979
<i>私はこれを都市の物語だと考えています</i>

16
00:01:33,053 --> 00:01:38,491
<i>むかしむかし
光沢があり、大胆で、革命的でした</i>

17
00:01:38,558 --> 00:01:41,459
<i>そして 30 数年後、突然</i>

18
00:01:41,528 --> 00:01:44,656
<i>再び輝いて革命的です。</i>

19
00:01:44,731 --> 00:01:46,858
<i>そしてこの変革の中心には、</i>

20
00:01:46,933 --> 00:01:51,302
<i>はたくさんのグループです、
そして特に 1 つのグループ。</i>

21
00:01:51,371 --> 00:01:53,965
<i>さらに遡って</i>

22
00:01:54,040 --> 00:01:57,134
<i>さらに時間を遡って</i>

23
00:01:57,210 --> 00:01:59,678
<i>別の思い出へ</i>

24
00:01:59,746 --> 00:02:01,646
<i>時間ですね?</i>

25
00:02:01,715 --> 00:02:06,584
<i>5、4、3、2、1。</i>

26
00:02:10,624 --> 00:02:14,492
とても正確に覚えています
70年代半ばのマンチェスターはどんな感じだったのか。

27
00:02:14,561 --> 00:02:17,758
まるで歴史の一部のように感じました
吐き出されていたもの。

28
00:02:17,831 --> 00:02:21,164
ここは歴史的中心地でした
現代世界の。

29
00:02:21,234 --> 00:02:22,929
私たちはこの町で産業革命を発明しました。

30
00:02:23,003 --> 00:02:28,234
そして、たとえそうしたとしても、
これらの条件も私たちが発明しました。

31
00:02:28,308 --> 00:02:32,540
本当に汚くて汚かった…。

32
00:02:32,612 --> 00:02:34,546
汚い古い町。

33
00:02:45,892 --> 00:02:47,189
あなたはいつも美しさを探していました

34
00:02:47,260 --> 00:02:49,751
あまりにもひどい場所だったので…

35
00:02:49,829 --> 00:02:52,662
繰り返しますが、潜在意識レベルでかどうか。

36
00:02:52,732 --> 00:02:55,200
つまり、木を見なかったと思います
9歳くらいまでは。

37
00:02:55,268 --> 00:02:57,600
<i>ここがあなたの遊び場です</i>

38
00:02:57,671 --> 00:03:00,299
<i>あなたのポーチとサンラウンジ</i>

39
00:03:00,373 --> 00:03:01,931
<i>その他の用途に使用できます。</i>

40
00:03:02,008 --> 00:03:03,669
思い出すのは工場と...

41
00:03:03,743 --> 00:03:06,303
何も美しいものは何もありませんでした。

42
00:03:06,379 --> 00:03:07,778
私はそれが好きです！

43
00:03:14,187 --> 00:03:16,849
初めてマンチェスターに行ったときのことを覚えています。

44
00:03:16,923 --> 00:03:21,053
これらすべてを見ていると...
端から端までのテラスハウス。

45
00:03:21,127 --> 00:03:24,858
そして次に行った時には、
ただの瓦礫の山だった。

46
00:03:24,931 --> 00:03:26,558
そしたら次に行った時は、

47
00:03:26,633 --> 00:03:29,067
みたいなことがあった
このすべての建築作業。

48
00:03:29,135 --> 00:03:31,933
そして、あなたが十代になる頃には、

49
00:03:32,005 --> 00:03:34,997
大きなコンクリートの要塞がありました...

50
00:03:35,075 --> 00:03:38,738
当時としてはかなり未来的。

51
00:03:38,812 --> 00:03:41,007
そしてもちろん、具体的なガンが発生し、

52
00:03:41,081 --> 00:03:44,107
そしてそれは恐ろしいようです。

53
00:03:52,625 --> 00:03:55,389
私は 1956 年生まれです。

54
00:03:55,462 --> 00:03:57,692
祖父母の家に住んでいましたが、

55
00:03:57,764 --> 00:03:59,891
そして彼らはよく話していた
ずっと戦争のこと。

56
00:03:59,966 --> 00:04:02,161
私の祖父母の歴史は爆撃を受けました。

57
00:04:02,235 --> 00:04:03,725
家はなくなっていました。

58
00:04:03,803 --> 00:04:05,600
そこに部屋があったのを覚えています

59
00:04:05,672 --> 00:04:08,505
そしてそれは次のようなものでいっぱいでした
ガスマスクと…

60
00:04:08,575 --> 00:04:11,738
ブリキのヘルメット、イギリスの国旗、
そして、ご存知のとおり、古いラジオセット、

61
00:04:11,811 --> 00:04:13,904
戦争のための道具。

62
00:04:14,114 --> 00:04:16,708
私はバーナディン・サルフォード・グラマー・スクールに通っています。

63
00:04:16,783 --> 00:04:19,946
ええと、私たちが11歳のとき、

64
00:04:20,019 --> 00:04:21,919
殺人の場合は減額されるんですよね？

65
00:04:21,988 --> 00:04:23,319
サルフォードに住んでいると、

66
00:04:23,390 --> 00:04:24,687
あなたは本当に何者でもありません。

67
00:04:24,758 --> 00:04:29,392
ご存知のように、あなたにはあまりチャンスがありませんでした
本当に、世界の進歩について。

68
00:04:29,462 --> 00:04:31,054
あなたは工場の飼料だと思われていました。

69
00:04:31,131 --> 00:04:34,294
それで、ええと、私たちは一緒に時間を無駄にしただけです。

70
00:04:34,367 --> 00:04:37,825
私たちは本当に、本当に普通の、くだらないビール少年でした。

71
00:04:37,904 --> 00:04:39,269
そう言わなければならないと思います。

72
00:04:39,339 --> 00:04:43,241
無数の指示がありました
仕事をしている間、

73
00:04:43,309 --> 00:04:45,243
そして基本的に、
それは夕方のニュースを読んでいた。

74
00:04:45,311 --> 00:04:49,179
広告に載っている広告を見ていたら、

75
00:04:49,249 --> 00:04:51,240
興味のあるものをスキャンするだけで、

76
00:04:51,317 --> 00:04:54,013
そしてセックス・ピストルズ50ペンス、
レッサー・フリー・トレード・ホール、

77
00:04:54,087 --> 00:04:55,645
と思いました。
「それは面白そうですね。」

78
00:05:17,444 --> 00:05:20,436
クソだと思った。
まるで自動車事故のようだった。

79
00:05:20,513 --> 00:05:22,879
「ああ、なんてことだ」という感じでした。
私の人生でそのようなものを見たことはありません。

80
00:05:22,949 --> 00:05:24,940
というか、ほとんどのグループを見に行ってたんですが…

81
00:05:25,018 --> 00:05:26,713
ご存知、ディープ・パープル、レッド・ツェッペリン。

82
00:05:26,786 --> 00:05:30,483
これほど混沌としたものは見たことがありません
または刺激的なものとして

83
00:05:30,557 --> 00:05:33,583
そして...反抗的として。

84
00:05:33,660 --> 00:05:36,094
私はそう感じました。

85
00:05:36,162 --> 00:05:37,720
ご存知のように、あなたはただすべてを廃棄したいだけです。

86
00:05:37,797 --> 00:05:39,560
それは正しいラケットでした。
そしてあなたはこう思いました...

87
00:05:39,632 --> 00:05:41,793
あなたは今思ったのですが、
「くそったれ、私にもそれができるよ。」

88
00:05:41,868 --> 00:05:44,063
ほら、それくらいはできるよ。

89
00:05:44,137 --> 00:05:46,435
私たちは...その時バンドを組んでいたのですが、
その夜、その場で。

90
00:05:46,506 --> 00:05:47,905
私たちはグループを作りました。

91
00:05:47,974 --> 00:05:49,202
グループを作るのは簡単です。

92
00:05:49,275 --> 00:05:51,140
残りはすべて難しいです。

93
00:05:51,211 --> 00:05:54,374
私たちはセックス・ピストルズの2回目のライブを見に行きました。

94
00:05:54,447 --> 00:05:56,847
バズコックスが彼らをサポートしたとき。

95
00:05:56,916 --> 00:06:00,147
そして、ええと、私たちはその中にいたのです。

96
00:06:00,220 --> 00:06:04,520
私たちは金曜日の夕方に彼らと会議をしました
彼らはこう言ったからです。

97
00:06:04,591 --> 00:06:07,424
「でもバンドを始めたいんだけど、
しかし、私たちには助けが必要です。」

98
00:06:07,494 --> 00:06:09,962
そして、なぜなら、私が言うように、
パンクは包括的なものであり、

99
00:06:10,029 --> 00:06:11,360
そして、すべてが必要でした...

100
00:06:11,431 --> 00:06:14,662
最高の同じような考えの人たち
私たちにできることは、

101
00:06:14,734 --> 00:06:17,202
ご存知のように、それを実現するには、ええと、懸念が増大しています。

102
00:06:17,270 --> 00:06:20,501
私たちはドラマーと歌手を募集しました。

103
00:06:20,542 --> 00:06:24,339
ある男性が電話をかけてきましたが、彼は怒っているようには見えませんでした。

104
00:06:24,410 --> 00:06:26,970
私は「あなたの名前は何ですか？」と言いました。
彼は「イアン」と言いました。

105
00:06:27,046 --> 00:06:29,514
私は「イアン誰？」と言いました。
「イアン・カーティス」

106
00:06:29,582 --> 00:06:30,913
私は「ああ」と言いました。

107
00:06:30,984 --> 00:06:33,214
なぜなら、The Two Iansと呼ばれる二人の男がいたからです。

108
00:06:33,286 --> 00:06:35,413
彼らは歌手の広告を出しましたが、
そしてイアンはそれに答えた。

109
00:06:35,488 --> 00:06:37,080
私たちはセールのパブで会いました。

110
00:06:37,156 --> 00:06:38,680
彼を見てあなたはこう思います、
キリスト、ご存知の通り。

111
00:06:38,758 --> 00:06:40,726
かなり恐ろしい男です:
レザーパンツ、

112
00:06:40,793 --> 00:06:42,420
背中に「Hate」の文字が入ったコンバットジャケット、

113
00:06:42,495 --> 00:06:43,792
地元の人から短剣をもらったり、

114
00:06:43,863 --> 00:06:45,330
のように、
「これは一体何ですか？彼は何ですか？」

115
00:06:45,398 --> 00:06:48,196
1976 年のマンチェスターで行うのはかなり危険な行為です。

116
00:06:48,268 --> 00:06:49,963
私は言いました、「ああ、二人のイアンですよね？

117
00:06:50,036 --> 00:06:53,233
先日、クラッシュのライブでお会いしました。」
あるいは何であれ、ご存知の通り...

118
00:06:53,306 --> 00:06:55,866
そして、私は行くつもりでした、ご存知のとおり、
パンクの理想みたいな、そうだね：

119
00:06:55,942 --> 00:06:56,931
結婚していて、退屈です。

120
00:06:57,010 --> 00:06:59,069
彼は行って、
「ああ、私は結婚しています。」

121
00:06:59,145 --> 00:07:01,477
はい、彼は私に結婚指輪を見せてくれました。

122
00:07:01,548 --> 00:07:03,015
私たちは考えました...
「あなたはとてもいい人です。」

123
00:07:03,082 --> 00:07:04,379
と思いました。
「ああ、そうだね、関係ないよ。」

124
00:07:04,450 --> 00:07:06,247
彼はまるで、
「はい、はい、それは私です、それは私です。」

125
00:07:06,319 --> 00:07:07,411
私は言いました、
「わかりました、はい、はい。

126
00:07:07,487 --> 00:07:08,818
はい、わかりました、あなたには仕事があります。」

127
00:07:08,888 --> 00:07:10,583
電話でそれだけでした。

128
00:07:23,670 --> 00:07:29,133
私たちが書いた最初の資料セット
それはただ...まさにパンクだった。

129
00:07:29,208 --> 00:07:31,642
完全に真似して本当にひどいことをしています。

130
00:07:42,355 --> 00:07:44,755
<i>自分が何をしているのか分からない、
どこへ行くのかわからない</i>

131
00:07:44,824 --> 00:07:47,315
<i>私を破滅へと導き、
あなたを交換するべきだった</i>

132
00:07:47,393 --> 00:07:48,758
<i>そう、あなたは自分を何かだと思っているのね</i>

133
00:07:48,828 --> 00:07:51,194
<i>でも、あなたは私にとってダメな人です</i>

134
00:07:52,799 --> 00:07:53,857
<i>はい、はい、はい、はい</i>

135
00:07:53,933 --> 00:07:55,298
<i>くたばれ、くたばれ</i>

136
00:07:55,368 --> 00:07:56,801
<i>はい、はい、はい、はい</i>

137
00:07:56,869 --> 00:07:57,927
<i>ボロック、ボロック</i>

138
00:07:58,004 --> 00:08:01,405
ご存知のとおり、これらは本当に恐ろしいものです...

139
00:08:04,477 --> 00:08:06,308
恐ろしい、恐ろしい歌。

140
00:08:06,379 --> 00:08:07,676
<i>ダメ</i>

141
00:08:07,747 --> 00:08:10,682
<i>ナナナナナナナナナナ、ダメ</i>

142
00:08:17,357 --> 00:08:18,688
電話に出ます。

143
00:08:18,758 --> 00:08:23,491
私はある種のオーフィッシュパンクタイプを期待していました...

144
00:08:25,331 --> 00:08:28,664
そしてとても穏やかな態度でしたので、
とてもおしゃべりなイアン。

145
00:08:28,868 --> 00:08:38,805
彼らと行った最初のギグ
エレクトリック・サーカスでの最後の夜だった。

146
00:08:38,878 --> 00:08:42,974
エレクトリック サーカスは私たちが活動する場所の 1 つです。

147
00:08:43,049 --> 00:08:52,788
静かな夜に当惑するヒッピーたちから雇われた
新興のパンクロックを着るために。

148
00:08:52,859 --> 00:08:55,555
説明してもらえますか
なぜエレクトリックサーカスに来たのですか？

149
00:08:55,628 --> 00:08:58,153
最高の場所だから
彼らがパンクロックバンドを演奏する場所。

150
00:08:58,231 --> 00:08:59,630
すごくいい雰囲気があるから。

151
00:08:59,699 --> 00:09:02,361
彼はリズリーから出てきたばかりのようだ
その日のためにね？

152
00:09:02,435 --> 00:09:03,493
彼はそれを見に行きません。

153
00:09:03,569 --> 00:09:05,537
プラスチックポンプからのボトル。

154
00:09:06,606 --> 00:09:08,631
私のために何かをしてほしいのです。

155
00:09:08,708 --> 00:09:11,268
だって今の私を見てください、
私は何もありません。

156
00:09:11,344 --> 00:09:13,005
パンクってそういうものだよね…

157
00:09:13,079 --> 00:09:14,740
始めてみて本当に楽しんでください。

158
00:09:14,814 --> 00:09:17,510
ご存知のように、少しジャンプして、自分自身を解放してください。
なぜだめですか？

159
00:09:17,583 --> 00:09:19,778
それはパンククラブになりました、そして...そして...

160
00:09:19,852 --> 00:09:23,185
そして絶対に非常に重要な部分です
風景全体の。

161
00:09:23,256 --> 00:09:25,053
そして突然、
私たちはそれに別れを告げていた

162
00:09:25,124 --> 00:09:26,523
感情的な週末には、

163
00:09:26,592 --> 00:09:29,686
それはかなり哀れなことにヴァージン・レコードによって録音された。

164
00:09:35,368 --> 00:09:38,701
そして、ええ、
ワルシャワ、そして、ええと、

165
00:09:38,771 --> 00:09:41,865
「ルドルフ・ヘスを思い出してください」ということ、
そしてそのようなナンセンスなことすべて。

166
00:09:41,941 --> 00:09:44,000
何かそのようなことが起こったとき、

167
00:09:44,077 --> 00:09:47,376
その中にいた私たちは一瞬の疑いも持たなかった

168
00:09:47,447 --> 00:09:49,472
それは何か危険なことだったということ。

169
00:09:49,549 --> 00:09:51,813
ご存知のように、それはただ...
あなたはある意味信頼されています、

170
00:09:51,884 --> 00:09:55,320
どういうわけか、地元の人々の本能
それは危険ではなかったということ。

171
00:09:55,388 --> 00:09:56,912
<i>すべてを買うことはできない、それは本当です</i>

172
00:09:56,989 --> 00:09:58,183
<i>問題が 1 つだけ</i>

173
00:09:58,257 --> 00:10:00,623
<i>買わないものは使わない</i>

174
00:10:10,169 --> 00:10:14,265
職場の人が私に数冊の本をくれました。

175
00:10:14,340 --> 00:10:16,900
一つは<i>人形の家</i>と呼ばれていました。

176
00:10:16,976 --> 00:10:20,434
それがナチスのことだということはわかっていましたが、
でも読みませんでした。

177
00:10:20,513 --> 00:10:22,344
そして私はただページをめくっただけです。

178
00:10:22,415 --> 00:10:26,283
そこは兵士たちが通う売春宿だった。

179
00:10:26,352 --> 00:10:29,014
そして私はこう思いました、
「うーん、かなり不味いですね、

180
00:10:29,088 --> 00:10:33,081
でもかなりパンクだよ。」

181
00:10:33,159 --> 00:10:37,027
そして、私が名前を告げた全員が行きました、
「素晴らしい名前ですね。」

182
00:10:37,096 --> 00:10:39,030
あまりにもきちんとしていてきちんとしているように聞こえますが、
しかし、ほぼそうなるようです

183
00:10:39,098 --> 00:10:41,726
名前がついたときにすべてが始まったということ。

184
00:10:46,706 --> 00:10:49,766
ロキシー・ミュージックやベルベット・アンダーグラウンドのような感じでした。

185
00:10:49,842 --> 00:10:51,707
ご存知ですか、すぐに分かりましたね
それが起こった瞬間から、

186
00:10:51,778 --> 00:10:53,302
それはそれらの名前の一つでした。

187
00:10:53,379 --> 00:10:54,607
その段階では、

188
00:10:54,680 --> 00:10:57,706
最初のレコードを作ったとき、
<i>生活の理想</i>、

189
00:10:57,784 --> 00:10:59,752
私たちはちょうどこの音楽を作っていたところだったので、

190
00:10:59,819 --> 00:11:01,787
そしてそれを人々に聞いてもらいたかったのです。

191
00:11:01,854 --> 00:11:05,449
そしてそれは非常にパンクな精神でした
自分でやる、独立性。

192
00:11:05,525 --> 00:11:06,787
大手レーベルのことは忘れて、

193
00:11:06,859 --> 00:11:09,760
ほんの小さな家内工業です。

194
00:11:21,040 --> 00:11:23,804
実は忘れてた
イアンがお金を借りたこと。

195
00:11:23,876 --> 00:11:26,970
神様、もし私が今それをやったら、
私の妻は私を殺すだろう。

196
00:11:27,046 --> 00:11:30,778
それで彼はどうやってそれを逃れたのか
信じられないですね。

197
00:11:30,850 --> 00:11:33,614
それで私たちはそれをスタジオで聴きました。

198
00:11:33,686 --> 00:11:34,948
素晴らしいサウンドだと思いました。

199
00:11:35,021 --> 00:11:38,457
数週間後、ビニール盤が届きました。

200
00:11:38,524 --> 00:11:39,684
<i>理想的な暮らし</i>です。

201
00:11:39,759 --> 00:11:42,592
袖に描きます。

202
00:11:42,662 --> 00:11:44,152
「分かった、何をするかは分かっている。

203
00:11:44,230 --> 00:11:48,326
ピップスに持って行きましょう
私たちが通う地元のクラブです。」

204
00:11:48,401 --> 00:11:51,165
ディージェイに行ってきました...
「ねえ、相棒、私たちのレコードをかけてくれ。

205
00:11:51,237 --> 00:11:52,829
それは私たちです、ご存知のとおり、私たちです。」

206
00:11:52,905 --> 00:11:54,338
この人はこんな感じです、
「いいえ、やめてください。」

207
00:11:54,407 --> 00:11:55,669
「いやいや、さあ、さあ。

208
00:11:55,741 --> 00:11:57,641
それは私たちです。
私たちは何年もここに来ています、おい。」

209
00:11:57,710 --> 00:11:59,610
それでダンスフロアにいる人たちは...

210
00:11:59,679 --> 00:12:02,944
彼がそれを着ると、彼らはそれを聴きます。

211
00:12:03,015 --> 00:12:04,983
そしてプレスもひどかったし、

212
00:12:05,051 --> 00:12:08,543
まるで完全にこもっていたような…

213
00:12:08,621 --> 00:12:11,647
とても静かなので信じられないでしょう。

214
00:12:11,724 --> 00:12:13,715
そしてそれはダンスフロアから消え去った。

215
00:12:13,793 --> 00:12:16,956
みんな...
みんなただ歩き去ってしまう、

216
00:12:17,029 --> 00:12:18,997
そして途中で脱いでしまった。

217
00:12:19,065 --> 00:12:23,529
私たちは次のような感じでした。
「ああ、くそったれ。何をしてしまったんだ？」

218
00:12:23,603 --> 00:12:24,968
私たちは6か月間プレーしなかった。

219
00:12:25,037 --> 00:12:26,197
ギグは取れなかった。

220
00:12:26,272 --> 00:12:29,105
ジョイ・ディヴィジョンとしてギグをくれる人は誰もいなかった。

221
00:12:29,175 --> 00:12:30,472
本当に大変でした。

222
00:12:30,543 --> 00:12:32,511
彼らは私たちがヤブだと思っていたと思います、
私たちがそうでした。

223
00:12:32,578 --> 00:12:35,672
彼は私たちを駆り立てた
リハーサルして、リハーサルして、リハーサルして、

224
00:12:35,748 --> 00:12:39,479
そして書いて書いて書いて、
そして本当に、本当にきつくなって、

225
00:12:39,552 --> 00:12:42,578
それでギグがあったときに
私たちはろくでなしを見せます。

226
00:12:42,655 --> 00:12:45,283
私たちは週に2回リハーサルをしていました。

227
00:12:45,358 --> 00:12:50,021
そしてその3時間と2時間の間に、
私たちはいつも曲を手に入れました。

228
00:12:50,096 --> 00:12:51,563
1つ。

229
00:12:51,631 --> 00:12:54,566
私たちは広大な工場フロアを独り占めしていました。

230
00:12:54,634 --> 00:12:57,762
冬には、
私たちはただゴミを全部ブラシで払っていただけだった

231
00:12:57,837 --> 00:13:01,637
部屋の片隅に
そして暖をとるために火をつけます。

232
00:13:06,379 --> 00:13:09,746
私たちは皆、自分たちの島にいたのですが、
私たちが何をしているのか、

233
00:13:09,815 --> 00:13:11,976
そして私たちは本当に確信しました

234
00:13:12,051 --> 00:13:15,919
私たちがやっていることは素晴らしく聞こえると。

235
00:13:15,988 --> 00:13:18,684
だから気にも留めなかった
他の人がやっていたことに。

236
00:13:18,758 --> 00:13:20,157
低い位置でプレイしていたとき、
何も聞こえませんでした。

237
00:13:20,226 --> 00:13:22,786
ハイでプレーしたときに見たのですが、
私はそれを選ぶことができました、

238
00:13:22,862 --> 00:13:25,126
行のせいで、
バーニーズのアンプが本当にうるさかったからです。

239
00:13:25,197 --> 00:13:28,530
それからイアンはあなたのハイプレイに夢中になりました、

240
00:13:28,601 --> 00:13:30,068
そして彼は言うだろう、
「高い音を出すといい音になるよ。」

241
00:13:30,136 --> 00:13:31,797
バーニーはギターを弾きます。

242
00:13:31,871 --> 00:13:34,567
「我々はそれに取り組むべきだ。
それは本当に特徴的に聞こえます。」

243
00:13:34,640 --> 00:13:39,202
そんな嬉しい偶然が
私たちにサウンドを与えてくれました。

244
00:13:41,414 --> 00:13:44,349
イアンはいつも言葉の箱を持っていました、

245
00:13:44,417 --> 00:13:47,409
そして私たちはいくつかの言葉を取り出しただけです
そしてそれらを歌い始めました、

246
00:13:47,486 --> 00:13:48,953
ですから、私たちはすでにそれらを持っていました、実際には、

247
00:13:49,021 --> 00:13:52,821
彼は家にいるだろうから
とにかく毎晩書いています。

248
00:13:52,892 --> 00:13:55,156
彼らは、次のように感じました。
「バトル・オブ・ザ・バンド」の夜

249
00:13:55,227 --> 00:13:57,195
始めたばかりの若いバンド向け。

250
00:14:01,667 --> 00:14:05,535
ポール・モーリーがバンドにいたのを覚えています。

251
00:14:05,604 --> 00:14:07,128
ケビン・カミンズは彼のバンドにいた、

252
00:14:07,206 --> 00:14:08,764
リチャード・ブーンも出演していたと思います。

253
00:14:08,841 --> 00:14:11,309
まるでジョークバンドみたいだった
ご存知のように、笑っています。

254
00:14:11,377 --> 00:14:15,973
ジョイ・ディヴィジョンも含めて全員が、
であることが判明しました...

255
00:14:16,048 --> 00:14:17,140
勝つことです。

256
00:14:17,216 --> 00:14:19,514
奇妙なプロトタイプの X ファクターのようなものです。

257
00:14:19,585 --> 00:14:21,485
これが私がイアンの別の側面を初めて見たときです。

258
00:14:21,554 --> 00:14:22,680
イアンは本当に素敵な人でした、

259
00:14:22,755 --> 00:14:24,985
本当に素敵で、礼儀正しくて、知的な男。

260
00:14:26,759 --> 00:14:29,592
もし彼が望んでいたものが手に入らなかったら
そのような存在であることを通して、

261
00:14:29,662 --> 00:14:32,426
彼はこの種の狂乱状態に爆発するでしょう...

262
00:14:32,498 --> 00:14:33,590
うーん！

263
00:14:33,666 --> 00:14:35,429
ご存知のように、狂ったものです。

264
00:14:35,501 --> 00:14:37,992
それが唯一の方法だから
彼は欲しいものを手に入れることができた。

265
00:14:38,070 --> 00:14:40,800
彼がドアを蹴破ったのを覚えている
彼らの楽屋へ、

266
00:14:40,873 --> 00:14:42,670
そしてポール・モーリーとケビン・カミンズのところへ行き、

267
00:14:42,742 --> 00:14:44,437
彼らは行く、
「そんなことは続いてないよ。

268
00:14:44,510 --> 00:14:46,501
全然進んでいないよ。
私たちがあなたを殺します。

269
00:14:46,579 --> 00:14:50,709
このままならボウリングしてやるよ。
続けていきます。」

270
00:14:50,783 --> 00:14:55,011
イアンは以前、夜早く起きていました
トニー・ウィルソンに文句を言う。

271
00:14:55,087 --> 00:14:58,318
彼をクソ野郎と呼びました。
彼は「クソ野郎」と言います。

272
00:14:58,391 --> 00:14:59,983
トニーはこんな感じでした、
「なぜ、なぜ、なぜ、ダーリン？

273
00:15:00,059 --> 00:15:01,458
私が何をしたの、ダーリン？」

274
00:15:01,527 --> 00:15:03,688
彼はこうなるだろう、
「まあ、あなたは私たちをあなたのものにしないでしょう...」

275
00:15:03,763 --> 00:15:06,027
トニーはその時テレビ番組を持っていました。

276
00:15:06,098 --> 00:15:07,190
私は彼に答えませんでしたが、

277
00:15:07,266 --> 00:15:10,133
でも、私はこう思ったのを覚えています、

278
00:15:10,202 --> 00:15:12,227
「リストの次は君だよ、このバカ。」

279
00:15:12,705 --> 00:15:14,332
私は一日の多くをワークアウトに費やしています

280
00:15:14,407 --> 00:15:17,399
どうやって人々に説明できるだろうか
これはなんて奇妙なことでしょう、

281
00:15:17,476 --> 00:15:20,377
この男が突然関わってくるとは。

282
00:15:20,446 --> 00:15:21,743
<i>トニー・ウィルソンが報告します</i>

283
00:15:21,814 --> 00:15:24,442
サザーク、ランベス、
およびルイシャム地域保健局

284
00:15:24,517 --> 00:15:26,849
単一の保健当局としては最大である
国で。

285
00:15:26,919 --> 00:15:28,944
サーカスへようこそ...

286
00:15:31,590 --> 00:15:33,057
ふぅ！

287
00:15:33,125 --> 00:15:37,357
まるで宇宙人を見ているようでした
触手と8つの目を持つ、

288
00:15:37,430 --> 00:15:39,057
本当に、私が初めてトニー・ウィルソンに会ったときのことです。

289
00:15:39,131 --> 00:15:40,428
彼はまるで別の惑星から来たような人でした。

290
00:15:40,499 --> 00:15:43,263
彼はショービズ界の人でした。
彼はスターだった。

291
00:15:43,335 --> 00:15:47,101
トニーは<i>そのとおり</i>でした。
唯一のプラットフォームの 1 つ

292
00:15:47,173 --> 00:15:49,607
パンクとニューウェーブを擁護した。

293
00:15:49,675 --> 00:15:51,108
そしてそれは素晴らしかったです。

294
00:15:51,177 --> 00:15:54,112
そして不思議なことに、
それは体制内で擁護した。

295
00:15:54,180 --> 00:15:55,670
つまり、これ以上の確立は何もありません、

296
00:15:55,748 --> 00:15:57,443
テレビよりも特に若い人たちに。

297
00:15:57,516 --> 00:16:03,413
その夜のラフターズの他のバンドはすべてステージにいた
彼らはステージに立ちたかったからです。

298
00:16:03,489 --> 00:16:04,786
彼らはロックスターになりたかったのです。

299
00:16:04,857 --> 00:16:06,415
彼らは音楽ビジネスに携わりたかったのです。

300
00:16:06,492 --> 00:16:11,419
でもステージ上にはたくさんの人がいた
彼らには選択の余地がなかったからです。

301
00:16:11,497 --> 00:16:14,227
翌日、
電話ボックスにいたことを覚えています

302
00:16:14,300 --> 00:16:15,927
マンチェスターのスプリングガーデンで、

303
00:16:16,001 --> 00:16:19,027
郵便局のすぐ外にあります。

304
00:16:19,105 --> 00:16:22,370
ブースをノックする音がした。
私はドアを開けました。 "うん？"

305
00:16:22,441 --> 00:16:24,466
この男はそこに立っていた。
ロブ・グレットンでした。

306
00:16:24,543 --> 00:16:28,806
ロブ・グレットンを知っていたのは彼がそうだったからだ
ラフターズの他のディージェイのこと。

307
00:16:28,881 --> 00:16:31,111
ただ頭の中にこんなイメージがあるのですが、

308
00:16:31,183 --> 00:16:35,085
彼が恍惚として私に向かって暴言を吐いているのが今でも目に浮かびます

309
00:16:35,154 --> 00:16:37,179
彼が彼らをどれほど素晴らしいと思ったかについて

310
00:16:37,256 --> 00:16:39,781
そして彼らは最高のバンドではなかったのか
人生で見たことがありますか？

311
00:16:39,859 --> 00:16:41,292
そして彼は彼らを管理するつもりだった、

312
00:16:41,360 --> 00:16:42,918
そして彼は彼らを連れて行こうとしていた

313
00:16:42,995 --> 00:16:45,691
信じられないようなあらゆる場所へ。

314
00:16:45,764 --> 00:16:51,068
最初のことの 1 つ
ロブ・グレットンが来たときにやったこと、

315
00:16:51,137 --> 00:16:53,628
それは「お前がやったクソみたいな記録はやめろ」だった。

316
00:16:53,706 --> 00:16:55,571
彼は言います、
「そのクソなカバーを取り除きなさい。

317
00:16:55,641 --> 00:16:57,609
それだけの理由で、誰もがあなたを頭がおかしいと思っています。

318
00:16:57,676 --> 00:16:59,644
そのクソカバーを取り除きなさい。
それは誰のアイデアですか？」

319
00:16:59,712 --> 00:17:00,872
そして彼はそれを投げました。

320
00:17:00,946 --> 00:17:02,743
「それで、新しいカバーを作ることになったのですが、

321
00:17:02,815 --> 00:17:06,008
そしてそれを押していきます
12インチなので音が大きいです。」

322
00:17:06,085 --> 00:17:07,848
それで彼はそれをやって、私たちはそれを演奏しました、

323
00:17:07,920 --> 00:17:09,114
そしてそれは次のようでした、

324
00:17:09,188 --> 00:17:10,815
「うわー、彼は正しかった、そうだ、
素晴らしいですね。」

325
00:17:10,890 --> 00:17:12,824
<i>いいえ、愛は失われません</i>

326
00:17:12,892 --> 00:17:15,122
<i>いいえ、愛は失われません</i>

327
00:17:28,841 --> 00:17:32,068
彼がディージェイをしていたとき、
彼はソウルミュージックを演奏していたと思います。

328
00:17:32,144 --> 00:17:36,205
しかし、彼のイデオロギーは本当にパンクでした。

329
00:17:37,249 --> 00:17:41,481
私たちはリチャード・サーリングという男に会いました
RCAレコードから。

330
00:17:41,554 --> 00:17:44,990
イアンは RCA オフィスを定期的に訪れていました。

331
00:17:45,057 --> 00:17:47,855
その主な理由は、彼がイギー・ポップを崇拝していたからです。

332
00:17:47,927 --> 00:17:50,521
そして彼らはパンクバンドを望んでいた。

333
00:17:50,596 --> 00:17:52,496
パンクバンドです。

334
00:17:52,565 --> 00:17:54,556
以外に誰も知りませんでした...

335
00:17:54,633 --> 00:17:56,100
「ああ、イアンはバンドを持っているんだ。」

336
00:17:56,168 --> 00:17:59,137
彼は私たちにカバーバージョンを作ってほしかった

337
00:17:59,205 --> 00:18:02,231
このノーザン・ソウルのレコードは
「キープ・オン・キーピン・オン」、

338
00:18:02,308 --> 00:18:03,400
彼がそれを演奏したとき、

339
00:18:03,475 --> 00:18:05,443
実際、私たちはそれに非常に感銘を受けました。

340
00:18:05,511 --> 00:18:08,139
踏み鳴らすようなギターリフが入っています。

341
00:18:19,658 --> 00:18:22,149
<i>あなたの瞬間を選びましょう</i>

342
00:18:25,197 --> 00:18:27,893
<i>きっと興味があるでしょう、そうですね</i>

343
00:18:30,569 --> 00:18:32,434
エンジニアはかなり優秀だったのでしょう。

344
00:18:32,504 --> 00:18:33,835
私はいつも彼のことを思い出すことができます

345
00:18:33,906 --> 00:18:37,899
イアンの声をこんな風にしようとしているのですが...
ジェームス・ブラウン。

346
00:18:37,977 --> 00:18:40,309
ジェームス・ブラウンのように歌うように彼に言いました。

347
00:18:40,379 --> 00:18:41,971
彼はちょうどウィスキーのボトルを手に入れたところだ、

348
00:18:42,047 --> 00:18:43,514
彼にウィスキーを飲ませて、

349
00:18:43,582 --> 00:18:46,676
そしてジェームス・ブラウンのように全力を尽くすように彼に言いました。

350
00:18:46,752 --> 00:18:48,811
そしてそれは方法ではありません。

351
00:18:48,887 --> 00:18:53,181
本当に、彼はちょっと気難しい人になってしまったんだ
そして犬のように叫び始めました。

352
00:18:53,259 --> 00:18:56,854
そして、彼を家に連れて帰るのが最善だと決心しました。

353
00:19:23,689 --> 00:19:28,092
パンクのおかげでこう言えるようになりました。
「クソ野郎」

354
00:19:28,160 --> 00:19:30,321
しかしどういうわけか、それ以上進むことができませんでした。

355
00:19:30,396 --> 00:19:33,024
それはたった一匹の、有毒な、

356
00:19:33,098 --> 00:19:35,623
怒りの一音節、二音節のフレーズ

357
00:19:35,701 --> 00:19:38,602
それはロックンロールを再燃させるために必要だった。

358
00:19:38,671 --> 00:19:40,468
しかし、遅かれ早かれ、

359
00:19:40,539 --> 00:19:43,064
誰かがもっと言いたかっただろう
「ファックユー」よりも。

360
00:19:43,142 --> 00:19:46,111
誰かが言いたかっただろう
「めちゃくちゃだ。」

361
00:19:46,178 --> 00:19:49,409
そしてジョイ・ディヴィジョンだった
それをやった最初のバンドは誰ですか？

362
00:19:49,481 --> 00:19:53,110
パンクのエネルギーとシンプルさを利用する

363
00:19:53,185 --> 00:19:55,278
より複雑な感情を表現するために。

364
00:19:55,554 --> 00:19:57,419
これがどのようなプログラムなのかを見ると、

365
00:19:57,489 --> 00:20:00,219
以前にあなたにもたらしたもの
初めてのテレビ出演

366
00:20:00,292 --> 00:20:02,590
ビートルズからバズコックスまで、

367
00:20:02,661 --> 00:20:05,152
私たちは手を握り続けるのが好きです
常に最新情報をお知らせします

368
00:20:05,230 --> 00:20:07,926
北西部で最も興味深い新しいサウンドを集めました。

369
00:20:08,000 --> 00:20:09,558
こちら、ジョイ・ディヴィジョン、

370
00:20:09,635 --> 00:20:12,596
最も興味深い新しいサウンドです
私たちはこの半年で出会った。

371
00:20:12,671 --> 00:20:13,695
彼らはマンチェスターのバンドですが、

372
00:20:13,772 --> 00:20:15,034
ギタリストを除いて、

373
00:20:15,107 --> 00:20:17,132
サルフォード出身の人は...
非常に重要な違い。

374
00:20:17,209 --> 00:20:18,904
彼らはジョイ・ディヴィジョンと呼ばれています。

375
00:20:18,977 --> 00:20:21,969
この番号は<i>シャドウプレイ</i>です。

376
00:21:01,987 --> 00:21:04,854
<i>市内中心部へ
すべての道が交わる場所</i>

377
00:21:04,923 --> 00:21:06,754
<i>お待ちしています</i>

378
00:21:08,460 --> 00:21:11,554
<i>海の深さまで
すべての希望が消えた場所</i>

379
00:21:11,630 --> 00:21:13,222
<i>あなたを探しています</i>

380
00:21:15,701 --> 00:21:18,101
<i>動きのない静寂の中を進む</i>

381
00:21:18,170 --> 00:21:20,263
<i>お待ちしています</i>

382
00:21:22,040 --> 00:21:24,838
<i>角に窓のない部屋</i>

383
00:21:24,910 --> 00:21:27,708
<i>真実を見つけました</i>

384
00:21:45,030 --> 00:21:47,362
ある時、私たちがファクトリーナイトをやり始めたとき、

385
00:21:47,433 --> 00:21:48,900
いつもこれがありました...

386
00:21:48,967 --> 00:21:52,801
このような空洞がバンドだったんだ

387
00:21:52,871 --> 00:21:55,032
そのときは何もなかったのですが、

388
00:21:55,107 --> 00:21:58,907
そして、何人かの人々が潜んでいました。

389
00:21:58,977 --> 00:22:01,172
そして二度目は、この種の空白

390
00:22:01,246 --> 00:22:05,080
なんだか自分自身を理解していました
どんどん狭くなって、

391
00:22:05,150 --> 00:22:09,086
最終的にはさらに
変な人が踊っている。

392
00:22:09,154 --> 00:22:11,179
さて、聴衆が来ました。

393
00:22:11,256 --> 00:22:13,451
本当にびっくりしたのを覚えています。

394
00:22:13,525 --> 00:22:16,221
信じられないほど良かったです、

395
00:22:16,295 --> 00:22:18,627
そして私は自分の知っている人に対してとても畏敬の念を感じました。

396
00:22:18,697 --> 00:22:21,029
イアンはただそれだけで、彼はそのように始めます。

397
00:22:21,099 --> 00:22:24,034
それはまさにそのようなものに見えました、
シーザーみたいに。

398
00:22:24,102 --> 00:22:26,297
そしてそれは別世界のものでした。

399
00:22:26,371 --> 00:22:31,536
そして私はこう思います、「これはイアンだ」
誰が妻に花を買えるだろうか」、

400
00:22:31,610 --> 00:22:34,408
そして彼はステージの上にいます、そしてそれは...

401
00:22:34,480 --> 00:22:37,074
完全にインスピレーションと催眠術のようです。

402
00:22:37,149 --> 00:22:38,707
そして私は...私は...

403
00:22:38,784 --> 00:22:40,342
私はそれに売られています。

404
00:22:40,419 --> 00:22:43,320
買いましたよ、完全に。

405
00:22:46,058 --> 00:22:48,856
<i>市内中心部へ
すべての道が交わる場所</i>

406
00:22:48,927 --> 00:22:50,451
<i>お待ちしています</i>

407
00:22:52,498 --> 00:22:55,058
<i>海の深さまで
すべての希望が消えた場所</i>

408
00:22:55,133 --> 00:22:56,691
<i>あなたを探しています</i>

409
00:22:58,504 --> 00:23:01,234
<i>私は動きのない静寂の中を進んでいた</i>

410
00:23:01,306 --> 00:23:03,399
<i>お待ちしています</i>

411
00:23:04,843 --> 00:23:07,403
<i>角に窓のない部屋</i>

412
00:23:07,479 --> 00:23:10,312
<i>真実を見つけました</i>

413
00:23:23,662 --> 00:23:25,687
ついつい引き込まれてしまうでしょう。

414
00:23:25,764 --> 00:23:28,733
それはシャーマンのものと同じように機能しました。

415
00:23:28,800 --> 00:23:31,030
あなたはただその瞬間に引き込まれているだけです。

416
00:23:31,103 --> 00:23:32,798
彼らは時間について非常に興味深いバンドです

417
00:23:32,871 --> 00:23:35,169
彼らは過去からの情報をよく知っているからです。

418
00:23:35,240 --> 00:23:39,770
でもまた、あなたは常に推進力を持っています
彼らとのほんの一瞬のプレゼントに。

419
00:23:39,845 --> 00:23:41,938
時間が止まったような感じ。

420
00:23:42,014 --> 00:23:44,949
<i>影絵劇では、
自分の死を演じる</i>

421
00:23:45,017 --> 00:23:47,508
<i>もう何も分からない</i>

422
00:23:47,586 --> 00:23:49,315
本当に素晴らしかったです。

423
00:23:49,388 --> 00:23:50,412
信じられませんでした。

424
00:23:50,489 --> 00:23:54,051
もう本当に鳥肌が立ちました、
思い出せるから。

425
00:23:54,126 --> 00:23:56,594
でも頭の中ではなく、お腹の中です。

426
00:23:56,662 --> 00:23:59,460
これでやっとそこにたどり着きました、
ほら、ただ、おっと。

427
00:24:01,099 --> 00:24:03,431
<i>しかし私は信じられないという思いで見つめることしかできませんでした</i>

428
00:24:03,502 --> 00:24:05,732
<i>群衆が全員去ったとき</i>

429
00:24:10,008 --> 00:24:15,211
当初は2曲だけの予定だったんですが、
それから短編映画を作ります

430
00:24:15,280 --> 00:24:19,876
何が起こっていたのかについて
マンチェスター内でアンダートンと一緒に。

431
00:24:19,952 --> 00:24:23,945
彼は極右翼だった
そして非常に声高な巡査長。

432
00:24:24,022 --> 00:24:26,282
彼は毎晩神に直接話しかけていると信じていました。

433
00:24:26,358 --> 00:24:27,916
彼は神が自分にメッセージを送ってくれたと信じていました。

434
00:24:27,993 --> 00:24:31,224
そしてそれは本当に本当に脅威を感じました。

435
00:24:31,296 --> 00:24:33,389
悪い月が昇っているような気がした。

436
00:24:33,465 --> 00:24:36,662
ご存知のように、それは感じました
途中でひどいことがあったように。

437
00:24:39,071 --> 00:24:43,132
まあ、実際にはありました。
当時、下水道は開通していました。

438
00:24:43,208 --> 00:24:46,143
なんと素晴らしい比喩でしょう
何が起こっていたとしても。

439
00:24:46,211 --> 00:24:52,413
そして、迫り来るファクトリーのこと
この消費者主義のファシスト社会を生み出しています。

440
00:24:52,484 --> 00:24:54,213
そして、お好みに応じて次のようにカットします。

441
00:24:54,286 --> 00:24:57,187
リハーサル室のアンダーグラウンドな雰囲気、

442
00:24:57,255 --> 00:24:59,416
まるでレジスタンスグループのようだ。

443
00:24:59,491 --> 00:25:01,584
それが伝わるアイデアだったのですが、

444
00:25:01,660 --> 00:25:08,191
これらは...これは抵抗だった
私たち自身の文化を通して。

445
00:25:08,266 --> 00:25:13,373
トニーがアランと私と一緒に座っていたとき
78年のクリスマスに向けて、こう言いました。

446
00:25:15,518 --> 00:25:16,640
「たぶん...

447
00:25:16,708 --> 00:25:19,268
クラブからレコードを作ることができた

448
00:25:19,344 --> 00:25:22,745
まだ契約を結んでいないバンドのために。」

449
00:25:22,814 --> 00:25:26,511
これは本当に、とても刺激的でした。

450
00:25:26,718 --> 00:25:30,412
突然プロデューサーが現れて、
彼の名前はマーティン・ハネットでした。

451
00:25:36,895 --> 00:25:38,294
なぜですか？

452
00:25:39,931 --> 00:25:41,296
そうそう。

453
00:25:50,175 --> 00:25:51,938
それで、あなたは彼らのために最初に何をしますか？

454
00:25:52,010 --> 00:25:54,240
工場サンプルのアイデアはありますか?

455
00:26:05,490 --> 00:26:08,288
<i>それが近づいているのを感じる</i>

456
00:26:08,360 --> 00:26:11,158
<i>それが近づいているのを感じる</i>

457
00:26:11,229 --> 00:26:13,959
<i>私が呼ぶのは誰の恐怖</i>

458
00:26:14,032 --> 00:26:16,830
<i>電話をかけるたび</i>

459
00:26:16,902 --> 00:26:19,666
<i>それが近づいているのを感じる</i>

460
00:26:19,738 --> 00:26:21,968
<i>それが近づいているのを感じる</i>

461
00:26:22,040 --> 00:26:24,873
<i>来る日も来る日も、来る日も来る日も</i>

462
00:26:24,943 --> 00:26:27,741
<i>来る日も来る日も、来る日も来る日も</i>

463
00:26:27,813 --> 00:26:31,874
<i>来る日も来る日も、来る日も来る日も、ああ</i>

464
00:26:31,950 --> 00:26:38,185
「<i>デジタル</i>」の歌詞は実際にはデジタルです。

465
00:26:38,256 --> 00:26:42,556
オンもオフも毎日あり、
来る日も来る日も、

466
00:26:42,627 --> 00:26:44,527
そして、彼らは切り替わっています。

467
00:26:44,596 --> 00:26:53,299
それもなんだか不思議な関係です
カーティスのペルソナそのものに、

468
00:26:53,371 --> 00:26:56,863
つまり、今では双極性であることがわかっています。

469
00:26:56,942 --> 00:26:59,206
一方では若者がいます

470
00:26:59,277 --> 00:27:01,609
友達とパブに行って、
ふざけている。

471
00:27:01,680 --> 00:27:03,147
一方、

472
00:27:03,215 --> 00:27:06,309
詩を読んでいる美学者がいる

473
00:27:06,384 --> 00:27:10,320
そして自分自身を吸収する
あらゆる種類の高尚なアイデアを使って

474
00:27:10,388 --> 00:27:13,482
彼はロマンチックなポップスターのヒーローになるだろうと。

475
00:27:13,558 --> 00:27:17,688
イアンはただカメラをまっすぐに見つめます
彼が喫煙している間。

476
00:27:17,763 --> 00:27:22,200
それは目です、
彼の目のわずかな透明感、

477
00:27:22,267 --> 00:27:26,260
カメラを覗いている
それは人々に悪寒を送ります。

478
00:27:28,306 --> 00:27:30,206
16...17...

479
00:27:30,275 --> 00:27:32,175
18...

480
00:27:32,244 --> 00:27:34,371
20日と21日…もうそこまで来ています。

481
00:27:34,446 --> 00:27:36,073
一つはシルエットで、もう一つは...

482
00:27:36,148 --> 00:27:38,616
通路から少し出たところで

483
00:27:38,683 --> 00:27:40,446
そして私たちはいくつかの副業を手に入れました。

484
00:27:41,953 --> 00:27:45,548
その頃にはもう
フィルムの2/3を撮影しました。

485
00:27:45,624 --> 00:27:49,890
そして私はその事実に気づいています
自分が何も持っているとは思っていなかったということ。

486
00:27:49,961 --> 00:27:52,589
橋を歩いて登っていますが、
そして彼らは私を待っています、

487
00:27:52,664 --> 00:27:55,132
そして私はただ彼らがとても暗いように見えたと感じました

488
00:27:55,200 --> 00:27:59,534
そして彼らはとても非ロックンロール的だった、

489
00:27:59,604 --> 00:28:03,838
2フレーム撮ってから撮ったこと
同じものを直立して撮影したもの、

490
00:28:03,909 --> 00:28:05,900
それが私がその写真に対してやったことのすべてです。

491
00:28:05,977 --> 00:28:10,311
そして、それは、おそらく、になるでしょう、

492
00:28:10,382 --> 00:28:13,044
ジョイ・ディヴィジョンの最も有名なイメージ。

493
00:28:22,194 --> 00:28:25,288
全体的なアイデアは、あなたのバンドを雇うことでした
メジャーと契約した。

494
00:28:25,363 --> 00:28:29,221
私はバンド・オン・ザ・ウォールに座っていた
ある日曜日の夜、グレットンと

495
00:28:29,400 --> 00:28:32,097
彼は突然私の方を向いて去っていき、

496
00:28:32,170 --> 00:28:35,632
「あなたと一緒にファーストアルバムを作りませんか？」
それでワーナーブラザーズに行くの？」

497
00:28:35,707 --> 00:28:37,641
「すごい」どころか、覚えています。

498
00:28:37,709 --> 00:28:38,971
それは「本当ですか？」のようなものでした。

499
00:28:39,044 --> 00:28:40,511
「それはいくらかかりますか？」

500
00:28:40,579 --> 00:28:42,240
「マーティンは、10グランドかかると言っています。」

501
00:28:42,314 --> 00:28:44,339
コストは25だ、この野郎。

502
00:28:57,929 --> 00:29:00,659
<i>未知の快楽</i>で、
週末は3回あったと思います。

503
00:29:00,732 --> 00:29:05,034
間違っているかもしれないが、私はこう思う
レコーディングとミックスに3週間かかりました。

504
00:29:05,103 --> 00:29:06,468
それで私たちはそれらをすべてライブで演奏しました。

505
00:29:06,538 --> 00:29:11,501
それでマーティンと最初にやったことは
スタジオで録音してもらうだけだった。

506
00:29:11,576 --> 00:29:13,771
そして、実験の時間になりますが、

507
00:29:13,845 --> 00:29:15,642
それから彼はそれに奇妙なノイズを加え始めました、

508
00:29:15,714 --> 00:29:17,579
たとえば、彼はリフトシャフトを記録しました。

509
00:29:20,652 --> 00:29:28,254
まるで何かをしているようだった
SFベースの奇妙な旅の物語。

510
00:29:28,326 --> 00:29:30,317
ポットスモークがたくさんありました。

511
00:29:30,395 --> 00:29:32,158
彼はあなたにこうは言わないだろう、

512
00:29:32,230 --> 00:29:35,757
「こうしてほしい。」

513
00:29:35,834 --> 00:29:41,337
なんだかんだで、
「もう一度やろう、でももう少しカクテルパーティーを」、

514
00:29:41,406 --> 00:29:43,704
または「もう少し黄色」。

515
00:29:43,775 --> 00:29:45,709
「壮大だが謙虚だ。」

516
00:29:45,777 --> 00:29:47,210
「速いけど遅い。」

517
00:29:47,279 --> 00:29:50,112
- ポットだったのか、それとも...
-その通りです。

518
00:29:50,181 --> 00:29:52,741
禅宗の制作、私は知りません。

519
00:29:52,817 --> 00:29:53,943
準備は完了です。

520
00:29:54,019 --> 00:29:56,954
一つ試してみましょう。

521
00:29:57,022 --> 00:29:59,422
ちょっと休憩を与えてください。

522
00:30:01,259 --> 00:30:02,226
コーヒーを入れてください。

523
00:30:02,294 --> 00:30:06,687
AMSで思い出に残るのは、デジタルディレイラインです。

524
00:30:06,765 --> 00:30:09,734
彼はボタンを押しました、
スネアドラムを叩くと...

525
00:30:09,801 --> 00:30:12,736
ああ、スネアドラムは今箱に入っています。

526
00:30:12,804 --> 00:30:14,738
どうやってそんなことしたの、マーティン？
すごいですね。

527
00:30:14,806 --> 00:30:18,599
あの機械を使っていたんだ
マーティンがドラムの音を永遠に変えてしまったということ。

528
00:30:18,677 --> 00:30:23,038
でもマーティンとは知りませんでした
マシンの作成に大きく関与しました。

529
00:30:23,114 --> 00:30:26,982
AMS のこの 2 人の奇妙な天才少年、

530
00:30:27,052 --> 00:30:29,282
イングランド、ランカシャー州バーンリー、

531
00:30:29,354 --> 00:30:32,790
ハネットを発見して...

532
00:30:32,857 --> 00:30:35,155
月に一度、彼らは駐車場で彼に会った

533
00:30:35,226 --> 00:30:37,990
荒野の上に、
マンチェスターとバーンリーの間。

534
00:30:38,063 --> 00:30:44,363
そしてこの狂った...脳卒中薬物中毒者
古いボルボから降りて、

535
00:30:44,436 --> 00:30:45,903
彼らの車の後部に、

536
00:30:45,971 --> 00:30:51,631
そして30分間ウサギを続けるだろう
彼が頭の中で想像していた音について。

537
00:30:54,346 --> 00:31:00,074
マーティンがプロポーズしたと思う
ジョイ・ディヴィジョンを理解する方法。

538
00:31:00,151 --> 00:31:02,676
彼は何かを聞いた。

539
00:31:02,754 --> 00:31:03,982
彼は何かを見た。

540
00:31:04,055 --> 00:31:07,991
彼は彼らから何かを感じ取った…

541
00:31:08,059 --> 00:31:12,825
そして彼の心の中で投影することができました
それは何だろう。

542
00:31:12,897 --> 00:31:15,161
まあとにかく曲が素晴らしかったです。

543
00:31:15,233 --> 00:31:16,427
マーティンが書いたわけではありません。

544
00:31:16,501 --> 00:31:17,866
彼はそれらを生み出しただけだ。

545
00:31:17,936 --> 00:31:20,599
彼はこう始めました。
私たちが彼を必要としたときに助けてくれた。

546
00:31:20,672 --> 00:31:22,935
でもそれがプロデューサーの仕事ですからね。

547
00:31:23,008 --> 00:31:26,535
全部覚えているだけですが…
袖、ご存知の通り。

548
00:31:26,611 --> 00:31:30,304
まさに不気味な瞬間でした
それはあなたのコレクションにあったものですから、

549
00:31:30,382 --> 00:31:32,441
ロキシーミュージックの隣、ベルベットの隣、

550
00:31:32,517 --> 00:31:33,814
そしてそれは間違っていないようでした。

551
00:31:33,885 --> 00:31:36,012
<i>ダイヤモンド ドッグス</i>のすぐ隣にありました。

552
00:31:36,087 --> 00:31:37,179
素晴らしい作品でした。

553
00:31:37,255 --> 00:31:38,813
しかし、その言語は一切借用していませんでした。

554
00:31:38,890 --> 00:31:40,414
そういった視覚的な言語は一切借りていません。

555
00:31:40,492 --> 00:31:41,720
それは完全にそれ自体でした、

556
00:31:41,793 --> 00:31:44,455
そしてどこでどのようにしてかわかりませんでした
それはから来たものでした。

557
00:31:44,529 --> 00:31:48,989
欲しかった表紙を作りました

558
00:31:49,067 --> 00:31:51,433
レコードラックで見つけていたら。

559
00:31:51,503 --> 00:31:57,098
そして誰も、ええと、
それ以外のことをするよう私に義務付けました。

560
00:31:59,310 --> 00:32:00,299
彼らは私に要素を与えてくれました。

561
00:32:00,378 --> 00:32:03,211
というか、波形がすごいですね。

562
00:32:03,281 --> 00:32:07,713
つまり、素晴らしい画像が 1 つあります
<i>未知の快楽</i>と呼ばれるもののためです。

563
00:32:10,955 --> 00:32:13,219
ロブの家に持って行きました。

564
00:32:13,291 --> 00:32:14,758
私はそのアートワークをロブに持って行きました。

565
00:32:14,826 --> 00:32:16,691
そして彼はこう言いました。
「テストプレスがあります。

566
00:32:16,761 --> 00:32:18,251
聞きたいですか？」

567
00:32:18,329 --> 00:32:22,390
座れるか分かりませんでした
40分間のジョイ・ディヴィジョンを通して、

568
00:32:22,467 --> 00:32:26,301
特にマネージャーの前では。

569
00:32:26,371 --> 00:32:31,773
ああ、でも本当にノーとは言えなかった

570
00:32:31,843 --> 00:32:37,909
そしてすぐに、自分にも役割があることが分かりました
人生を変えるような経験の中で。

571
00:32:40,085 --> 00:32:46,490
何分も何分も超えた
予想できたはずだ。

572
00:32:46,558 --> 00:32:49,254
まさにその先だった。

573
00:32:49,327 --> 00:32:50,624
それは驚くべきことでした。

574
00:32:51,329 --> 00:32:52,694
そしてそれが始まってすぐに、

575
00:32:52,764 --> 00:32:55,358
そしてドラムの音はこんな感じでした
ドラムは一度も鳴ったことがなかったのですが、

576
00:32:55,433 --> 00:32:59,903
そしてすべてが独自の空間に属しているように見えました
そしてどういうわけか完全に接続されていません。

577
00:32:59,971 --> 00:33:02,371
何か驚くべきことが起こったのです。

578
00:33:23,661 --> 00:33:25,652
<i>ガイドを待っていました</i>

579
00:33:25,730 --> 00:33:27,960
<i>来て私の手を取ってください</i>

580
00:33:29,567 --> 00:33:30,864
<i>こんな感覚があったのかもしれない</i>

581
00:33:30,935 --> 00:33:33,165
<i>普通の男性の快感を私に感じさせてくれる？</i>

582
00:33:35,540 --> 00:33:39,237
<i>これらの感覚にはほとんど興味がありません
別の日のために</i>

583
00:33:41,179 --> 00:33:43,170
<i>気力はあるが、感情を失う</i>

584
00:33:43,248 --> 00:33:45,808
<i>ショックを和らげる</i>

585
00:33:49,420 --> 00:33:51,752
<i>Unknown Pleasures</i> がリリースされたとき、

586
00:33:51,823 --> 00:33:53,051
それは一種のようなものでした、

587
00:33:53,124 --> 00:33:56,150
これは私の環境のアンビエントミュージックです。

588
00:33:56,227 --> 00:33:57,854
つまり、ご存知の通り、
ジョイ・ディヴィジョンのことを考えると、

589
00:33:57,929 --> 00:34:00,727
彼らはほとんどアンビエントバンドです。

590
00:34:00,798 --> 00:34:03,164
彼らがバンドとして機能しているようには見えません。

591
00:34:03,234 --> 00:34:05,998
それはあなたのいる場所の周りの騒音だけです。

592
00:34:06,070 --> 00:34:08,800
まるでSFのようでした
マンチェスターの解釈。

593
00:34:08,873 --> 00:34:10,534
風景を認識できました

594
00:34:10,608 --> 00:34:13,304
そしてマインドスケープとサウンドスケープ
マンチェスターのように。

595
00:34:13,378 --> 00:34:15,573
彼らがやり遂げたのは驚異的だった

596
00:34:15,647 --> 00:34:19,811
もしよかったら、マンチェスターを国際的なものにしてください
マンチェスターを宇宙に変える。

597
00:34:19,884 --> 00:34:22,444
<i>ますます速くなり、より速く移動できるようになりました</i>

598
00:34:22,520 --> 00:34:25,512
<i>手に負えなくなってきています</i>

599
00:34:25,590 --> 00:34:27,854
<i>10 階の裏階段を降りたところ</i>

600
00:34:27,926 --> 00:34:31,555
<i>ここは無人地帯</i>

601
00:34:31,629 --> 00:34:33,654
<i>ライトが点滅し、車が衝突している</i>

602
00:34:33,731 --> 00:34:37,167
<i>頻繁に使用されるようになりました</i>

603
00:34:37,235 --> 00:34:39,362
<i>気力はあるが、感情を失う</i>

604
00:34:39,437 --> 00:34:42,429
<i>何とか吐き出してください</i>

605
00:34:47,111 --> 00:34:48,908
もちろん<i>未知の快楽</i>もです。

606
00:34:48,980 --> 00:34:52,177
まさにiPod風の世界。

607
00:34:52,250 --> 00:34:54,878
都会的だけどそうではない。

608
00:34:54,953 --> 00:34:58,821
それは...風景についてです、

609
00:34:58,890 --> 00:35:04,089
しかし、その風景は主に室内の風景です。

610
00:35:04,162 --> 00:35:09,794
それで、何が非常に、
今それについて非常に重要ですが、

611
00:35:09,867 --> 00:35:14,964
それ以来、私たちがどこから旅してきたのかを確認することです

612
00:35:15,039 --> 00:35:21,569
そしてそれが今でも聞こえる正確な理由
とても血なまぐさい現代的。

613
00:35:21,646 --> 00:35:23,580
<i>私はあなたを見ています、私は彼女を見ています</i>

614
00:35:23,648 --> 00:35:27,550
<i>私はあなたの友達に同情はしません</i>

615
00:35:27,619 --> 00:35:29,348
<i>誰が正しいのか、誰が判断できるでしょうか?</i>

616
00:35:29,420 --> 00:35:31,547
<i>そして今、誰が気にするでしょうか?</i>

617
00:35:33,424 --> 00:35:35,984
<i>スピリットの新しい感覚が定着するまで</i>

618
00:35:36,060 --> 00:35:37,152
<i>それならわかります</i>

619
00:35:39,297 --> 00:35:41,697
<i>スピリットの新しい感覚が定着するまで</i>

620
00:35:41,766 --> 00:35:44,735
<i>それならわかります</i>

621
00:35:44,802 --> 00:35:47,270
<i>スピリットの新しい感覚が定着するまで</i>

622
00:35:47,338 --> 00:35:49,272
<i>それならわかります</i>

623
00:35:52,343 --> 00:35:55,141
<i>私には魂がある</i>

624
00:35:55,213 --> 00:35:58,046
<i>でもその感情は忘れてください</i>

625
00:35:58,116 --> 00:36:00,880
<i>私には魂がある</i>

626
00:36:00,952 --> 00:36:04,285
<i>でもその感情は忘れてください</i>

627
00:36:04,355 --> 00:36:07,290
<i>感じ、感じ、感じ、感じ</i>

628
00:36:07,358 --> 00:36:11,317
<i>感じ、感じ、感じ</i>

629
00:36:20,805 --> 00:36:24,935
<i>Unknown Pleasures</i> がリリースされたとき、
それは普遍的な批評家の称賛を得ました。

630
00:36:25,009 --> 00:36:27,807
私とバーナードだけだろう
血のにじむ世界全体で

631
00:36:27,879 --> 00:36:31,771
<i>未知の楽しみ</i>が嫌いな人は、
とても皮肉なことですね。

632
00:36:31,849 --> 00:36:33,441
私たちが同意する唯一のこと。

633
00:36:36,521 --> 00:36:38,716
つまり<i>未知の楽しみ</i>です。

634
00:36:38,790 --> 00:36:40,724
確かに、録音した後でさえ、

635
00:36:40,792 --> 00:36:45,524
自分で聴くのはかなり難しいと思います
とても暗かったから。

636
00:36:45,596 --> 00:36:49,626
制作が役に立ったとは思えない
それはそれがさらに暗くなったからです。

637
00:36:49,701 --> 00:36:52,829
しかし、私は感じました、
「まあ、こんな話誰も聞かないよ。

638
00:36:52,904 --> 00:36:55,805
めちゃくちゃ重すぎるよ。」

639
00:36:55,873 --> 00:36:57,568
わかりますか、それはあまりにも不可解です。

640
00:36:59,177 --> 00:37:05,582
<i>私たち</i>

641
00:37:05,650 --> 00:37:09,711
<i>他人だった</i>

642
00:37:12,890 --> 00:37:16,519
<i>私たち</i>

643
00:37:16,594 --> 00:37:18,994
私たちの生活においてもそう思いますが、

644
00:37:19,063 --> 00:37:21,554
私たちは皆、とても暗い経験をしたことがあります。

645
00:37:21,632 --> 00:37:25,295
私たちはまだ 21 歳くらいでしたが、私の場合、

646
00:37:25,370 --> 00:37:27,531
私の家族にはたくさんの死と病気がありました。

647
00:37:27,605 --> 00:37:32,209
そして、若いうちにそのようなことを経験することは、
あなたはかなり真面目な人になります。

648
00:37:32,276 --> 00:37:33,743
イアン、おそらく彼の職業上、

649
00:37:33,811 --> 00:37:36,336
彼がやったことは、ご存知の通り、かなり深刻なものでした。

650
00:37:36,414 --> 00:37:40,475
<i>私たち</i>

651
00:37:40,551 --> 00:37:45,784
<i>他人だった</i>

652
00:37:45,857 --> 00:37:48,951
<i>長すぎます</i>

653
00:37:49,026 --> 00:37:51,358
<i>She's Lost Control</i> は女の子の話でした

654
00:37:51,429 --> 00:37:58,228
彼は障害センターで一緒に働いていました
それは、ええと、彼に会いに来たのです

655
00:37:58,302 --> 00:38:00,600
そして彼は本当に彼女のことを好きだったと思うよ、わかる？

656
00:38:00,671 --> 00:38:02,195
彼女は素敵な女の子だと思いました。

657
00:38:02,273 --> 00:38:04,605
そして彼は彼女の仕事を手に入れようとしていた
別の場所で、

658
00:38:04,675 --> 00:38:08,271
そしてある日、彼女は家に来なくなりました
そして彼女は発作で亡くなりました。

659
00:38:08,346 --> 00:38:10,780
そして...そして彼はそのことにかなりショックを受けました、

660
00:38:10,848 --> 00:38:15,512
そして彼は...これは以前のことだったと思います
彼自身もてんかんを患っていた。

661
00:38:15,586 --> 00:38:18,612
そこで彼は彼女について<i>彼女はコントロールを失った</i>と書きました。

662
00:38:18,689 --> 00:38:23,085
そして、イアン・カーティスが歌うように、今あなたはそれらを見ることができます
見事な<i>彼女はコントロールを失った</i>。

663
00:38:41,312 --> 00:38:44,076
<i>彼女の目の混乱がすべてを物語っている</i>

664
00:38:44,148 --> 00:38:45,706
<i>彼女はコントロールを失った</i>

665
00:38:47,618 --> 00:38:50,382
<i>そして彼女は近くの通行人にしがみついている</i>

666
00:38:50,455 --> 00:38:52,218
<i>彼女はコントロールを失った</i>

667
00:38:53,991 --> 00:38:56,425
<i>そして彼女は自分の過去の秘密を漏らしました</i>

668
00:38:56,494 --> 00:39:00,089
<i>そして彼女はまた自制心を失ったと言いました</i>

669
00:39:00,164 --> 00:39:02,758
<i>そして彼女にその時を告げる声
そしてどこで行動するか</i>

670
00:39:02,834 --> 00:39:06,167
<i>彼女は私がまたコントロールを失ったと言った</i>

671
00:40:02,860 --> 00:40:06,489
1979 年 9 月に、私たちは BBC 2 に引き継ぎました。

672
00:40:06,564 --> 00:40:11,001
私はそのようなテレビのパフォーマンスを見たことがありませんでした。

673
00:40:11,068 --> 00:40:13,502
イアン・カーティスの演奏とバンドの演奏

674
00:40:13,571 --> 00:40:16,369
完全に突破したばかりです
メディアのプラスチック。

675
00:40:16,440 --> 00:40:19,568
ミュージシャンから行くと
楽器を演奏することさえできなかった人は、

676
00:40:19,644 --> 00:40:21,669
突然彼らはスーパーグループになった。

677
00:40:21,746 --> 00:40:24,579
そして私はこれを見てただただ驚きました。

678
00:40:24,649 --> 00:40:30,781
<i>ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、
ラジオに合わせて踊る</i>

679
00:40:30,855 --> 00:40:36,418
<i>ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、
ラジオに合わせて踊る</i>

680
00:40:36,494 --> 00:40:42,262
<i>ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、
ラジオに合わせて踊る</i>

681
00:40:42,333 --> 00:40:48,738
<i>ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、
ラジオに合わせて踊る</i>

682
00:40:48,806 --> 00:40:51,969
<i>そうですね、私は声をかけます
状況が厳しくなったとき</i>

683
00:40:52,043 --> 00:40:55,012
<i>あなたが学んだこと
もう十分ではありません</i>

684
00:40:55,079 --> 00:40:58,071
<i>言語はなく、音だけがあり、
私たちが知っておくべきことはそれだけです</i>

685
00:40:58,149 --> 00:41:02,609
<i>愛をショーのビートに同期させるため</i>

686
00:41:02,687 --> 00:41:06,179
<i>そして私たちは踊ることができました</i>

687
00:41:06,257 --> 00:41:12,127
<i>ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、
ラジオに合わせて踊る</i>

688
00:41:12,196 --> 00:41:17,930
<i>ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、
ラジオに合わせて踊る</i>

689
00:41:18,002 --> 00:41:23,770
<i>ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、
ラジオに合わせて踊る</i>

690
00:41:23,841 --> 00:41:28,642
<i>ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、
ラジオに合わせて踊る</i>

691
00:41:34,085 --> 00:41:37,478
部隊内ではセンスがあったのだろう
彼らは何か特別なことをしたのだと。

692
00:41:37,555 --> 00:41:44,183
イアンの野心は明らかに最終的なものでした
それが大惨事を引き起こした。

693
00:41:44,261 --> 00:41:46,195
でも他の人もそうだったと思う
その中にある彼ら自身の野望。

694
00:41:46,263 --> 00:41:48,857
ただそうなるだけだったとしても
地球上で最も偉大なベーシスト。

695
00:41:49,066 --> 00:41:51,500
ただライブでのサウンドをそのままにしたかっただけなんです。

696
00:41:51,569 --> 00:41:52,695
そして、それは純粋にそれだけでした。

697
00:41:52,770 --> 00:41:54,067
憂鬱な音にはしたくなかったんだ。

698
00:41:54,138 --> 00:41:55,230
裂傷を起こしたくなかった。

699
00:41:55,306 --> 00:41:57,706
人々の首を落としたいだけなのですが、

700
00:41:57,775 --> 00:42:00,300
イギー・ポップのライブとか。

701
00:42:00,378 --> 00:42:02,608
深さとかそういうのには興味なかったです。

702
00:42:02,680 --> 00:42:04,648
私はただそうしたかっただけなのです
歯を蹴りつける。

703
00:42:51,729 --> 00:42:54,926
ジョイ・ディヴィジョンは他の誰とも似ていないサウンドだった。

704
00:42:54,999 --> 00:42:57,524
ステージ上では非常に強力です。

705
00:42:57,601 --> 00:43:00,934
そして、ステージ上のイアンは何か魅力的でした。

706
00:43:01,005 --> 00:43:06,671
彼は独特の方法で歌い、踊りました、そして...

707
00:43:06,744 --> 00:43:10,805
プランK、こんな感じだった…

708
00:43:10,881 --> 00:43:12,246
イアンはアニックに会っていた。

709
00:43:12,316 --> 00:43:16,047
彼らはあまり旅行をしたことがなく、
十代の頃、私はそう思います。

710
00:43:16,120 --> 00:43:18,145
彼らが初めてヨーロッパに行ったとき、そう、

711
00:43:18,222 --> 00:43:20,747
彼らにとって本当に何かが起こったのだと思います。

712
00:43:20,825 --> 00:43:22,554
それは大きなマイルストーンです。

713
00:43:22,626 --> 00:43:25,686
初めて故郷の地を離れるのですが、

714
00:43:25,763 --> 00:43:27,731
僕らはプランKでライブをしていたんだ。

715
00:43:27,798 --> 00:43:29,766
キャバレー・ヴォルテールが請求書に載っていました。

716
00:43:29,834 --> 00:43:31,768
製糖工場を改造したもので、

717
00:43:31,836 --> 00:43:34,600
とても芸術的でした。

718
00:43:34,672 --> 00:43:36,731
そこで私たちはそこに行き、こう考えました。

719
00:43:36,807 --> 00:43:39,742
「そうです、ご存知のとおり、私たちは大事なチャーリーズです。」

720
00:43:39,810 --> 00:43:43,036
大きな魅力だったのは、
彼らには実際にウィリアム・バローズがいました。

721
00:43:43,114 --> 00:43:46,943
<i>全部払って、全部払って、
全額返済してください。</i>

722
00:43:47,017 --> 00:43:49,417
<i>すべてのレポートを再生します。</i>

723
00:43:49,487 --> 00:43:51,512
バンドはコンサートスペースで演奏します。

724
00:43:51,589 --> 00:43:53,819
他のフロアは、
それは一種のパフォーマンスアートでした、

725
00:43:53,891 --> 00:43:56,655
それから、映画を上映している部屋がありました。

726
00:43:56,727 --> 00:43:59,560
<i>少年たち、学校のシャワーとプール。</i>

727
00:43:59,630 --> 00:44:01,461
こんな芸術的な行為があったんですね。

728
00:44:01,532 --> 00:44:03,227
みんなとても芸術的で、歩き回っていました、

729
00:44:03,300 --> 00:44:04,631
「ああ、神様、ジョイ・ディヴィジョンよ、

730
00:44:04,702 --> 00:44:08,160
それはとても素晴らしく崇高なことだよ、ダーリン」
フランス語で。

731
00:44:08,239 --> 00:44:12,809
つまり、イアンが決断したときの陽気な出来事は
彼はウィリアム・バロウズから無料の本を手に入れようとしていた、

732
00:44:12,877 --> 00:44:16,176
彼は全部読んだ気がしたから
ウィリアム・バローズの本を買って、

733
00:44:16,247 --> 00:44:18,340
それで、何らかの奇妙な理由で
今度は、と彼は思った。

734
00:44:18,415 --> 00:44:21,350
ウィリアム・バローズなら彼に無料で本をくれるだろう。

735
00:44:21,418 --> 00:44:24,387
そしてバーナードと私はとても面白かったです、

736
00:44:24,455 --> 00:44:26,719
そして私たちはイアンと一緒にウィリアム・バロウズへ行きました。

737
00:44:26,791 --> 00:44:28,691
ウィリアム・バロウズが最初に読んでいた場所、

738
00:44:28,759 --> 00:44:30,351
そして彼はサインをしていた。

739
00:44:30,427 --> 00:44:31,985
そして、ええと、彼はそこに行きました、

740
00:44:32,062 --> 00:44:34,895
そして私とバーナード
柱の陰で腹を立てていました。

741
00:44:34,965 --> 00:44:37,229
彼が何を言ったか思い出せませんが、
しかし、私たちはそこにいた、

742
00:44:37,301 --> 00:44:40,361
そして私たちが聞いたのはウィリアム・バローズの言葉だけだった
「ああ、やめろ、坊や！」

743
00:44:41,438 --> 00:44:44,832
<i>あなたのありがちなたわごとにはもう飽きました。</i>

744
00:44:44,909 --> 00:44:47,139
ああ、私たちは何時間も彼のことを笑っていたものだ。

745
00:44:47,211 --> 00:44:48,940
イアンはとても恥ずかしかった。

746
00:44:49,013 --> 00:44:50,981
イアンはバロウズの大ファンだった

747
00:44:51,048 --> 00:44:59,646
彼の文章はとても内容がよかったので、
産業革命後の悪夢。

748
00:44:59,723 --> 00:45:07,461
それは偏見と倫理の欠如についてでした。

749
00:45:07,531 --> 00:45:12,491
シニカル、憎しみに満ちた、全体主義的、暗い裏側、

750
00:45:12,570 --> 00:45:15,300
西洋社会の貪欲が狂った。

751
00:45:15,372 --> 00:45:17,636
知覚の秘密の性質...

752
00:45:17,708 --> 00:45:19,300
- わかりました、ありがとう。
- カットアップ。

753
00:45:19,376 --> 00:45:24,006
すべてが適合し、示唆しているように見えました
統合する方法があったということ

754
00:45:24,081 --> 00:45:33,123
より芸術的で文学的なアイデア
それがなければかなりつまらないグラムロックだったものに、

755
00:45:33,190 --> 00:45:35,750
プログレの荒野。

756
00:45:35,826 --> 00:45:38,686
人気が高まるにつれて
そしてどんどんギグをやり始めて、

757
00:45:38,762 --> 00:45:41,993
私たちはちょうど行ったところですが、
「そうです、私たちはもう仕事を辞めなければなりません。

758
00:45:42,066 --> 00:45:43,863
セミプロはやめろ。」

759
00:45:43,934 --> 00:45:45,925
完全にプロフェッショナル。

760
00:45:46,003 --> 00:45:51,203
バズコックスのツアーは私たちにとって初めての本格的なツアーだった
正しいロックンロールの経験

761
00:45:51,275 --> 00:45:54,005
そして、ええと、ローディーとその他すべて。

762
00:45:54,078 --> 00:46:00,942
そしてもちろん、彼らの乗組員とバズコックスの乗組員も
あらゆる種類の愚かなローディのいたずらに挑戦しました、

763
00:46:01,018 --> 00:46:02,747
両方のグループのメンバーも同様でした。

764
00:46:02,820 --> 00:46:05,015
彼は灰皿に小便をしていた、
汚い野郎。

765
00:46:05,089 --> 00:46:07,023
そんなドローの大きな塊。

766
00:46:07,091 --> 00:46:08,080
世話人が入ってきた。

767
00:46:08,158 --> 00:46:09,090
ほら、それを食べなさい。

768
00:46:09,159 --> 00:46:12,861
そして彼は彼を掴みました
彼が灰皿に放尿している間...

769
00:46:12,930 --> 00:46:14,420
頭が落ちたような気がした。

770
00:46:14,498 --> 00:46:15,897
そして彼は「ああ、ああ、ああ！

771
00:46:15,966 --> 00:46:18,833
あなたは私に何をしてほしいかを教えてください、
そして私がやります！」

772
00:46:18,903 --> 00:46:19,835
彼は自分のタトゥーを見せてくれるでしょう...

773
00:46:19,904 --> 00:46:21,371
ウジ虫の入ったバケツ…

774
00:46:21,438 --> 00:46:24,669
そして背中からは両手が出てきました。

775
00:46:24,742 --> 00:46:25,902
生きたネズミをその中に入れます。

776
00:46:25,976 --> 00:46:27,500
「はい、ギアはバンにあります。」

777
00:46:27,578 --> 00:46:29,603
それで私はそれを開けました
そしてそれはちょうどビールでいっぱいでした。

778
00:46:29,680 --> 00:46:30,942
「あなたはこれを持っているはずです。」

779
00:46:31,015 --> 00:46:32,243
彼はバーを強盗したのだ！

780
00:46:32,316 --> 00:46:34,546
そしてこの二つの赤い星。
「いただきます。」

781
00:46:34,618 --> 00:46:36,745
それからバーテンダーが5人ほどの用心棒を連れて出てきました。

782
00:46:36,820 --> 00:46:38,344
ああ、クソ野郎って感じだった...

783
00:46:38,422 --> 00:46:39,787
クソ野郎をやめろ。

784
00:46:39,857 --> 00:46:40,915
幻覚。

785
00:46:40,991 --> 00:46:44,855
イネネは笑いながら顔にニヤリと笑い、
狂人のように。話すことができませんでした。

786
00:46:44,929 --> 00:46:47,454
彼はフランス人ですよね？
彼は「くたばれ」を理解していません。

787
00:46:47,531 --> 00:46:48,896
彼は行って、
「わかった、じゃあ、わかった、それで。

788
00:46:48,966 --> 00:46:51,491
ファッキーオフィー！」

789
00:47:21,298 --> 00:47:25,632
ジョイ・ディヴィジョンが本当に彼らを見つけたら...
彼らの縫い目、

790
00:47:25,703 --> 00:47:28,831
ほとんどの場合、<i>デッドソウル</i>から始まります。

791
00:47:28,906 --> 00:47:33,873
さて、そのトラックには非常に、
非常に進歩的で激しいビルドアップ。

792
00:47:33,944 --> 00:47:37,243
3分近くあるよ
ボーカルが入る前に。

793
00:47:37,314 --> 00:47:43,685
さて、これでイアンにチャンスが与えられました
自分自身のポジショニングを調整するためと、

794
00:47:43,754 --> 00:47:48,851
空気を読み始める
観客から降りてきて、

795
00:47:48,926 --> 00:47:54,523
彼の後ろにいるバンドがどう感じているかを感じるために
お互いにロックインしている

796
00:47:54,598 --> 00:47:56,088
その特別な夜に、

797
00:47:56,166 --> 00:48:00,500
そしてどのくらい高くまで行きたいかを決定します。

798
00:48:07,044 --> 00:48:09,205
多くの人が思った
彼は麻薬のせいで頭がおかしくなり、

799
00:48:09,279 --> 00:48:12,305
そして彼は...決して、決して、決してそうではありませんでした。

800
00:48:12,383 --> 00:48:15,784
そして、彼は麻薬をやっているように見えたので、

801
00:48:15,853 --> 00:48:16,979
しかし彼はただ...

802
00:48:17,054 --> 00:48:20,387
音楽が彼をその場に引き入れてくれたかのようだった、
トランス状態のような

803
00:48:20,457 --> 00:48:22,391
そして彼はただ踊り始めた、

804
00:48:22,459 --> 00:48:24,825
そして彼は別の世界に行くことになるでしょう。

805
00:48:52,423 --> 00:48:54,721
<i>引き続き電話してください</i>

806
00:48:56,727 --> 00:48:59,491
<i>彼らは私に電話をかけ続けます</i>

807
00:48:59,563 --> 00:49:01,155
<i>それがジョイ ディヴィジョンです</i>

808
00:49:01,231 --> 00:49:02,698
<i>それは Dead Souls<i> と呼ばれています</i>。</i>

809
00:49:02,766 --> 00:49:04,427
<i>常に明るい話題を選び、
そうじゃないですか、この子たち？</i>

810
00:49:04,501 --> 00:49:06,594
<i>私はあなた方何万人もいることを知っています
座るつもりです</i>

811
00:49:06,670 --> 00:49:08,865
<i>そして私に手紙を書いてください
ここ BBC でそのことについて質問しています。</i>

812
00:49:08,939 --> 00:49:10,930
<i>本当にあげられない
大量の情報</i>

813
00:49:11,008 --> 00:49:13,738
<i>それがオンであることを除いて
Sordide センチメンタル ラベル。</i>

814
00:49:13,811 --> 00:49:15,745
<i>E が追加されたのは卑劣です
最後まで</i>

815
00:49:15,813 --> 00:49:18,043
<i>フランス風に見せるため、なぜなら、
確かに、それはフランス語です。</i>

816
00:49:18,115 --> 00:49:21,982
<i>1 つまたは 2 つのショップで入手可能
このようなフォルダーに入っています。</i>

817
00:49:22,052 --> 00:49:24,282
<i>これにより、明らかにレコードよりも大きくなります</i>

818
00:49:24,354 --> 00:49:26,948
<i>そして、ええと、ある意味、より本に似ています。</i>

819
00:49:27,024 --> 00:49:28,423
彼はそのレコードが大好きでした。

820
00:49:28,492 --> 00:49:32,724
彼はその袖をとても誇りに思っていました、

821
00:49:32,796 --> 00:49:35,594
ああ、とても美しい物体です。

822
00:49:35,666 --> 00:49:39,124
とても面白かったので、実際に登場したときは、

823
00:49:39,203 --> 00:49:42,502
1578年の版では、

824
00:49:42,573 --> 00:49:44,768
ロブはロンドンにいたのですが、

825
00:49:44,842 --> 00:49:47,106
そして彼はそれを配っていました、
ご存知のように、一種の、

826
00:49:47,177 --> 00:49:50,977
「これを一つ持ってきてください。フランスから受け取ったところです。
これらのいずれかを持ってください。」

827
00:49:51,048 --> 00:49:55,108
そして、ご存知のように、
2日後、彼らはいなくなりました、

828
00:49:55,185 --> 00:49:56,379
永遠に消えた。

829
00:49:56,453 --> 00:50:01,751
そしてそれはカセットで広く配布されました
ピールはいつもそれを弾いていたので、

830
00:50:01,825 --> 00:50:05,754
なぜなら彼は残念に思っていたからです
入手できなかった皆様へ。

831
00:50:05,829 --> 00:50:08,127
<i>そして、遊ぶことを約束します
今夜、その向こう側で</i>

832
00:50:08,198 --> 00:50:10,257
<i>そして、実際、そうするつもりです。
実際、今からやります。</i>

833
00:50:10,334 --> 00:50:15,931
<i>黙って歩きましょう</i>

834
00:50:16,006 --> 00:50:17,303
<i>立ち去らないでください</i>

835
00:50:17,374 --> 00:50:18,636
<i>ああ、呪い、忘れていました。</i>

836
00:50:18,709 --> 00:50:21,610
<i>ごめんなさい。ああ、なんてイライラするんだろう、</i>

837
00:50:21,678 --> 00:50:23,805
<i>それが 331/3 であることを忘れていました。</i>

838
00:50:23,881 --> 00:50:26,679
<i>半分くらいは思い出した
プレイしました。</i>

839
00:50:26,750 --> 00:50:29,583
<i>フランス人はね、
彼らは国を氾濫させます</i>

840
00:50:29,653 --> 00:50:31,280
<i>何百万個ものリンゴで
段ボールのような味</i>

841
00:50:31,355 --> 00:50:33,846
<i>その後、記録を送信してください
間違った速度で再生する</i>

842
00:50:33,924 --> 00:50:36,256
<i>とにかく、私は話していました
私の子供の花嫁に電話で...</i>

843
00:50:36,326 --> 00:50:40,628
若い4人だけだよ
そこに立ってタバコを吸いながら震えている人たちは、

844
00:50:40,697 --> 00:50:43,359
このように、「ああ、はい、わかりました」、わかります...

845
00:50:43,433 --> 00:50:46,766
服を着ていない、栄養失調、
ご存知のとおり、それが...

846
00:50:46,837 --> 00:50:49,135
私がイングランド北部についていつも思っていたこと。

847
00:50:49,206 --> 00:50:51,071
オランダから来たらかなりショックだったけど、

848
00:50:51,141 --> 00:50:54,975
社会的には、
みんなが何かと世話をしてくれました。

849
00:50:55,045 --> 00:50:58,208
それからイギリスに来て、
そして信じられないほどの極度の貧困があります。

850
00:50:58,282 --> 00:51:01,308
そして、そして、そして、ご存知のとおり、
飲酒や喫煙をする人

851
00:51:01,385 --> 00:51:05,219
ほんの少しシャツを着て
そして薄いコート。

852
00:51:05,289 --> 00:51:07,018
そして冬には屋外に立っています。

853
00:51:07,257 --> 00:51:11,353
この4人がそこにいるのは信じられませんでしたが、

854
00:51:11,428 --> 00:51:14,226
冗談を言ったり、彼らは本当に若者だった、

855
00:51:14,298 --> 00:51:20,203
とても若くて、彼らはこれほど深いものを持つことができました、
重い音。

856
00:51:20,270 --> 00:51:24,001
そして確かにイアンにとって、彼がステージにいたとき、

857
00:51:24,074 --> 00:51:25,439
彼は自分自身から出てきていたのです。

858
00:51:25,509 --> 00:51:31,009
彼は別人でした、
何か非常に強力な力に憑りつかれている。

859
00:51:31,081 --> 00:51:37,180
そして彼は別の世界から来たように見えました
そして彼自身も別の世界に。

860
00:51:37,254 --> 00:51:40,018
そして、とても、とても感情的です。

861
00:51:40,090 --> 00:51:43,890
彼は同時に見ました
とても強くてとても壊れやすい、

862
00:51:43,961 --> 00:51:46,361
とても傷つきやすいですよね？

863
00:51:46,430 --> 00:51:48,489
彼はとても勇気があったと思います...

864
00:51:48,565 --> 00:51:50,362
彼がやっていたように歌って踊ること。

865
00:51:52,436 --> 00:51:54,927
私たちは皆、非常に退屈で平凡な生活を送っています。

866
00:51:55,005 --> 00:51:57,303
そして私たちの偉大なリードシンガーたちとともに、

867
00:51:57,374 --> 00:52:00,366
私たちは彼らを見て、その1時間の間、

868
00:52:00,444 --> 00:52:02,503
私たちは彼らの目を通して人生を生きています。

869
00:52:02,579 --> 00:52:06,481
イアンは歩き続けますが、彼は少し内気で静かなようで、

870
00:52:06,550 --> 00:52:08,347
そして彼はステージの指揮を執るだけです。

871
00:52:08,418 --> 00:52:12,184
光が彼に当たり、彼は中に入ります。

872
00:52:12,256 --> 00:52:15,555
<i>チャンスを掴んで外に出てみましょう</i>

873
00:52:19,496 --> 00:52:22,090
<i>チャンスを掴んで、試してみたと言ってください</i>

874
00:52:22,165 --> 00:52:29,838
まるで彼が詰まっているかのようだった
ある種の巨大な電圧がかかる

875
00:52:29,906 --> 00:52:35,640
それはこの種のけいれん、けいれんを引き起こしていました...

876
00:52:35,712 --> 00:52:40,115
トランスアウトされた人間の象徴。

877
00:52:40,183 --> 00:52:42,981
<i>試してみたと言ってください</i>

878
00:52:43,053 --> 00:52:45,613
<i>試してみたと言ってください</i>

879
00:52:45,689 --> 00:52:48,249
<i>試してみたと言ってください</i>

880
00:52:48,325 --> 00:52:50,850
<i>試してみたと言ってください</i>

881
00:52:50,927 --> 00:52:53,487
<i>試してみたと言ってください</i>

882
00:52:53,563 --> 00:52:56,031
<i>試してみたと言ってください</i>

883
00:52:56,099 --> 00:52:58,693
<i>試してみたと言ってください</i>

884
00:52:58,769 --> 00:53:02,967
<i>試してみたと言ってください</i>

885
00:53:12,316 --> 00:53:17,351
一度彼がそのことをやってしまったら
そこで彼は激怒し、

886
00:53:17,421 --> 00:53:19,582
それがどこに行くのか、あなたにはわかりませんでした。

887
00:53:19,656 --> 00:53:23,752
彼は一種の操り人形のようだった、
そしてあなたは彼の弱さを感じました

888
00:53:23,827 --> 00:53:25,920
その人形のような動きで。

889
00:53:25,996 --> 00:53:28,226
アーティストのパフォーマンスを見ているような気分でした

890
00:53:28,298 --> 00:53:31,734
故意に自分自身を裂傷する人、
自分自身を切り、

891
00:53:31,802 --> 00:53:33,827
イアンの場合を除いて、彼は出血しませんでした。

892
00:53:33,904 --> 00:53:37,465
しかし、彼はあなたのために自分の何かを犠牲にしました。

893
00:53:52,923 --> 00:53:55,585
<i>試してみたと言ってください</i>

894
00:53:55,659 --> 00:53:56,717
<i>試してみたと言ってください</i>

895
00:53:58,362 --> 00:54:02,128
私たちはすでにヨーロッパでプレーしたことがあります
そしてオランダとドイツ、

896
00:54:02,199 --> 00:54:03,689
そして私たちはアメリカに行きます。

897
00:54:03,767 --> 00:54:06,964
2週間か3週間くらいしか行かないんです。

898
00:54:07,037 --> 00:54:10,495
普通のレコード会社には入りたくない、

899
00:54:10,574 --> 00:54:12,701
あなたはどこで...
あなたはすべてのオデオンを演奏します。

900
00:54:12,776 --> 00:54:14,403
ただそれがまったくできなかったのです。

901
00:54:14,478 --> 00:54:18,209
バズコックスをサポートしたあの経験。

902
00:54:18,281 --> 00:54:22,911
それは本当に、ああ、魂を破壊するようなものでした。

903
00:54:24,588 --> 00:54:27,716
私たちはコンサートをしました
ロンドンのホープ・アンド・アンカーにて。

904
00:54:29,826 --> 00:54:32,317
イアンが奇妙な状況にあったことを覚えています...

905
00:54:32,396 --> 00:54:35,126
ちょっと子供っぽい雰囲気。

906
00:54:35,198 --> 00:54:36,722
完全に自分自身ではありません。

907
00:54:36,800 --> 00:54:38,734
これは午前中のことでした。

908
00:54:38,802 --> 00:54:40,770
私たちは車で行き、コンサートをしました、

909
00:54:40,837 --> 00:54:42,771
そして3人くらいしか来なかった。

910
00:54:42,839 --> 00:54:44,363
午前2時頃でした。

911
00:54:44,441 --> 00:54:47,706
私たちは M1 を戻って運転しています。

912
00:54:47,778 --> 00:54:49,871
そして、寝袋を持っていましたが、

913
00:54:49,946 --> 00:54:54,249
そしてイアンはちょうどライブについてうめき声を上げていました、
音についてうめき声、これについてうめき声、

914
00:54:54,317 --> 00:54:58,253
そして彼は言いました、
「ねえ、その寝袋をください。」

915
00:54:58,321 --> 00:55:01,614
彼らしくないのは
なぜなら彼は決して利己的な人間ではなかったからだ。

916
00:55:01,691 --> 00:55:03,625
彼は振り返って私から寝袋を取り上げました。

917
00:55:03,693 --> 00:55:05,752
私は言いました、
「ふざけるのはやめてください。返してください。」

918
00:55:05,829 --> 00:55:08,229
そして私がそれを引っ張ったので、彼はそれを引き戻しました。

919
00:55:08,298 --> 00:55:09,993
私はそれを引き戻し、それを握りました。

920
00:55:10,066 --> 00:55:13,035
それで彼はそれを私の手からひねり出しました、

921
00:55:13,103 --> 00:55:18,364
今度は頭の上にかぶせて、
そしてボールに身を包み、

922
00:55:18,442 --> 00:55:22,071
それからこれを奇妙なものにし始めました
うなり声、

923
00:55:22,145 --> 00:55:24,739
ただうなり声を上げているだけです、ご存知のように...

924
00:55:24,815 --> 00:55:27,010
まあ、犬のようにうなり声を上げます。

925
00:55:27,083 --> 00:55:30,712
次に、
寝袋から手が出てきて、

926
00:55:30,787 --> 00:55:32,982
スティーブにフラッシュを浴びせます、

927
00:55:33,056 --> 00:55:35,456
それから出てきて、フロントガラスを殴ります。

928
00:55:35,525 --> 00:55:37,493
そして彼はただパンチを始めます、

929
00:55:37,561 --> 00:55:44,264
そしてそのパンチは本格的なものになった
車に大きくフィットし、

930
00:55:44,334 --> 00:55:46,700
スティーブが運転している間。

931
00:55:46,770 --> 00:55:49,705
私はこう思いました、
「寄って、寄って、寄って。」

932
00:55:49,773 --> 00:55:52,333
自分の身を守るために彼を車から引きずり出し、

933
00:55:52,409 --> 00:55:54,639
そして、固い肩を平らにして彼を押さえつけ、

934
00:55:54,711 --> 00:55:58,112
ご存知のように、暗い、真夜中
そして手足を押さえつけられて…

935
00:55:58,181 --> 00:56:00,240
彼は基本的に発作を起こしていましたが。

936
00:56:00,317 --> 00:56:04,378
その後、本当に、
彼はてんかんと診断されたばかりですが、

937
00:56:04,454 --> 00:56:06,820
そして彼らはちょうど取得し始めたところです
ますます頻繁になります。

938
00:56:06,890 --> 00:56:11,020
てんかんのある人はこうなるだろう
はるかに困難な人生

939
00:56:11,094 --> 00:56:14,154
長年の偏見のせいで
てんかんという言葉に付随して、

940
00:56:14,231 --> 00:56:16,961
そして人々がそれに対して抱く本当の恐怖。

941
00:56:18,935 --> 00:56:20,630
私たちは何をすればいいのか分かりませんでした。

942
00:56:20,704 --> 00:56:26,142
ご存知のとおり、それはそういうことではありません
慣れていること。

943
00:56:26,209 --> 00:56:33,008
つまり、私たちは絶対に出会うことはないだろう
以前発作を起こしたことがある人。

944
00:56:33,083 --> 00:56:37,884
ご存知のとおり、私たちは...そこにいたのですが...

945
00:56:37,954 --> 00:56:39,819
私たちは彼に何を言えばいいのか分かりませんでした。

946
00:56:39,890 --> 00:56:41,915
それに、私たちは男性です。男性は話さない。

947
00:56:41,992 --> 00:56:44,017
そして確かに私たちはお互いに話しませんでした。

948
00:56:44,094 --> 00:56:46,688
それで私たちはそのまま続けました
私たちが続けてきたやり方、

949
00:56:46,763 --> 00:56:49,561
それはとてもうまくいきました、

950
00:56:49,633 --> 00:56:54,527
そして実際のところ、彼にはほとんど猶予を与えませんでした、
どこで回復するか、

951
00:56:54,604 --> 00:56:58,973
基本的に、彼の医師のアドバイスは次のとおりでした。

952
00:56:59,042 --> 00:57:02,978
「お酒は飲まないで、早く寝てください。」

953
00:57:03,046 --> 00:57:05,708
ご存知の通り、
「ライトの点滅は避けてください。」

954
00:57:05,782 --> 00:57:07,647
そうですね、彼は22歳かそこらでした。

955
00:57:07,717 --> 00:57:13,121
あの少年がバンドに参加してやろうとしたことはすべて…

956
00:57:13,189 --> 00:57:17,057
ご存知のように、飲み物、ドラッグ、女性...

957
00:57:17,127 --> 00:57:22,258
それはすべて、イアンの台本から書かれたようなものです。

958
00:57:22,332 --> 00:57:23,697
ご存知のとおり、彼はてんかんを患っていました。

959
00:57:23,767 --> 00:57:24,859
それはとても突然起こりました、

960
00:57:24,935 --> 00:57:28,837
しかし彼はまた、それがとても、とても、とても強いものでもありました。

961
00:57:28,905 --> 00:57:31,135
大きいですね、大発作がぴったりです。

962
00:57:31,207 --> 00:57:33,141
それは... めちゃくちゃなことではありませんでした。

963
00:57:33,209 --> 00:57:36,474
とても強かったです。

964
00:57:36,546 --> 00:57:38,537
とても強いですね。

965
00:57:38,615 --> 00:57:40,674
彼は娘を迎えに行くことができなかった。

966
00:57:40,750 --> 00:57:43,184
彼は車を運転できませんでした。

967
00:57:43,253 --> 00:57:46,555
彼は駅では注意しなければならなかった
彼はあまりにも端に近づきすぎていないことを。

968
00:57:46,623 --> 00:57:49,751
私は彼のことをいくつか目撃したので...
これらの適合のうち、

969
00:57:49,826 --> 00:57:53,728
ご存知のとおり、それは本当にあったと言えるでしょう、
本当に恐ろしい。

970
00:57:53,797 --> 00:57:56,231
まるで悪魔に取り憑かれたかのようだった。

971
00:57:56,299 --> 00:57:57,527
こんなことを言うのはばかげているように聞こえるのはわかっていますが、

972
00:57:57,601 --> 00:58:01,367
しかし彼は文字通り地面から立ち上がっていました。

973
00:58:01,438 --> 00:58:02,632
そうやって覚えています。

974
00:58:02,706 --> 00:58:05,937
今では、精神的に正常な患者でも、

975
00:58:06,009 --> 00:58:10,309
フィット感をコントロールできるはずだ
少なくとも 85% で。

976
00:58:10,380 --> 00:58:11,847
たくさんの薬を飲まないといけないので、

977
00:58:11,915 --> 00:58:15,475
そして服用しなければならない薬は、
本当に、とても重いです。

978
00:58:15,552 --> 00:58:19,147
ある日、彼がやって来て、
そして彼は頭から笑いながら完全に幸せになるでしょう。

979
00:58:19,222 --> 00:58:25,051
次の日、彼がやって来て、
そして彼は落ち込んで涙を流すことになるでしょう。

980
00:58:25,128 --> 00:58:26,823
そして彼は以前はそうではなかったのですが、

981
00:58:26,896 --> 00:58:28,955
彼が服用していた薬の前に。

982
00:58:29,032 --> 00:58:30,863
彼はそんな人ではなかった。
彼はもっともっと...

983
00:58:30,934 --> 00:58:32,333
気分の変動はありませんでした。

984
00:58:32,402 --> 00:58:36,995
もう一つは、彼は明らかに、
彼の関係に問題があった

985
00:58:37,073 --> 00:58:41,703
彼と一緒に...
彼のガールフレンドのアニックと彼の妻。

986
00:58:41,778 --> 00:58:43,905
彼らはそこで人生の決断を迫られました。

987
00:58:43,980 --> 00:58:46,039
それは彼にとってとても、とても、とても大変でした。

988
00:58:46,116 --> 00:58:47,276
彼には子供がいました。

989
00:58:49,386 --> 00:58:51,320
彼の心の中で何が起こっていたのか分かりません。

990
00:58:51,388 --> 00:58:53,856
考えるのが本当に怖い
彼の心の中で何が起こっていたのか。

991
00:58:56,793 --> 00:59:04,832
彼は道の限界が見えていたと思う
彼はおそらくバンドと一緒に行くつもりだった。

992
00:59:04,901 --> 00:59:09,035
バンドが変わろうとしていた気がする
なぜなら彼らはずっと大きくなっていたからだ。

993
00:59:09,105 --> 00:59:11,369
それ、そして彼らは瀬戸際に立たされていた
絶対的に巨大になること。

994
00:59:11,441 --> 00:59:13,636
そして創造的かつ心理的に、

995
00:59:13,710 --> 00:59:16,076
それは彼にとって本当の挑戦だったに違いありません。

996
00:59:16,146 --> 00:59:19,081
彼は私たちを引き留めていると感じました。

997
00:59:19,149 --> 00:59:21,640
そして彼は...
それはおそらく理由の1つでした

998
00:59:21,718 --> 00:59:27,419
なぜ彼はそこまで自分を追い込んだのか、
それは彼が望まなかったからだ…

999
00:59:27,490 --> 00:59:29,287
なぜなら彼は、私たち皆がそれを切実に望んでいることを知っていたからです。

1000
00:59:29,359 --> 00:59:30,826
そして私たちは皆とても楽しんでいました。

1001
00:59:30,894 --> 00:59:34,926
彼の問題は
彼は誰も失望させたくなかったのです。

1002
00:59:34,998 --> 00:59:41,528
人々は彼らについて書き始めました
1980年2月に、

1003
00:59:41,604 --> 00:59:43,333
まるで彼らが再臨者であるかのように。

1004
00:59:43,406 --> 00:59:49,704
彼らが出てくることへの期待の重さ
これまでで最も素晴らしいギグで、

1005
00:59:49,779 --> 00:59:52,612
彼らがプレーするたびに、それは巨大だった。

1006
00:59:54,918 --> 00:59:57,113
観客席に立ったのを覚えています
ロンドン大学で

1007
00:59:57,187 --> 01:00:01,123
そして考えて、
「ああ、クソ、今彼らは...

1008
01:00:01,191 --> 01:00:02,818
今、彼らはシングルを持っています。」

1009
01:00:27,817 --> 01:00:30,508
あなたは最初に聞くでしょう
<i>Love Will Tear Us Apart</i> ライブ、

1010
01:00:30,587 --> 01:00:33,714
そしてあなたは...あなたは...ご存知のとおり、
「ああ、なんてことだ」と思うでしょう。

1011
01:00:33,789 --> 01:00:39,420
あなたは自分について考えるのに十分だったから、
「それは最高のポップソングだ。」

1012
01:00:39,496 --> 01:00:40,986
ご存知のとおり、それがナンバー 1 になる可能性があります。

1013
01:00:41,064 --> 01:00:43,897
キャッチーだったので、そういう瞬間。

1014
01:00:43,967 --> 01:00:45,298
<i>それでは愛してください</i>

1015
01:00:45,368 --> 01:00:50,067
<i>愛は再び私たちを引き裂くでしょう</i>

1016
01:00:50,140 --> 01:00:52,005
<i>愛</i>

1017
01:00:52,075 --> 01:00:56,535
<i>愛は再び私たちを引き裂くでしょう</i>

1018
01:01:03,086 --> 01:01:06,146
<i>寝室はなぜ寒いのですか</i>

1019
01:01:06,222 --> 01:01:09,487
<i>あなたの側に背を向けましたか？</i>

1020
01:01:09,559 --> 01:01:12,460
<i>私のタイミングは間違っていたのでしょうか</i>

1021
01:01:12,529 --> 01:01:16,363
<i>私たちの敬意はそんなに枯渇していますか？</i>

1022
01:01:16,432 --> 01:01:21,360
おそらく最高の曲の一つ
20... 20世紀に誰かが書いた、

1023
01:01:21,437 --> 01:01:24,065
なぜなら、それはある意味、
シェイクスピア的な意味で。

1024
01:01:24,140 --> 01:01:30,011
カレキシコかスザンナを選んでください。
あるいはポール・ヤングとか、

1025
01:01:30,079 --> 01:01:33,947
あるいは、時間がかかることもあります
複数の解釈に分かれる

1026
01:01:34,017 --> 01:01:37,680
そして絶えず、絶えず意味を解放します。

1027
01:01:37,754 --> 01:01:43,319
とんでもない文章だったので、
ただの言葉、ましてやそれはどういうわけか、

1028
01:01:43,393 --> 01:01:47,388
これらの若い北部人たちはなんとか方法を見つけました
音的につなぎ合わせる

1029
01:01:47,463 --> 01:01:51,490
言葉の質に合った音楽。

1030
01:01:51,568 --> 01:01:55,834
彼らは誰もどれほど強くて強力であるかを理解していません
音楽はそうでした。

1031
01:01:55,905 --> 01:01:58,567
ご存知のように、それはまさにラブストーリーのようなものです。

1032
01:01:58,641 --> 01:02:02,577
人はそれぞれ独立した存在ではありませんが、

1033
01:02:02,645 --> 01:02:03,771
そしてそれらが一緒にクリックすると、

1034
01:02:03,847 --> 01:02:06,907
彼らが一緒にいるとき、それは巨大です。

1035
01:02:06,983 --> 01:02:08,712
それがジョイ・ディヴィジョンだった。

1036
01:02:08,785 --> 01:02:12,687
彼らはただ光と精神を持っていたのです。

1037
01:02:12,755 --> 01:02:15,781
イアンが「自分には霊があった」と言うと、
まさにそれです。

1038
01:02:15,859 --> 01:02:19,886
ご存知のように、彼は何かでした...

1039
01:02:19,963 --> 01:02:24,093
彼の中で燃えるような光。

1040
01:02:24,167 --> 01:02:31,029
彼は彼が知ることができる方法で才能を持っていました
これが永遠に続くわけではないことを。

1041
01:02:31,107 --> 01:02:35,242
彼は一度電話をかけてこう言いました。
「はい、バンドを辞めたいです。

1042
01:02:35,311 --> 01:02:40,977
オランダに引っ越すつもりです
そして本屋を開きます。」

1043
01:02:41,050 --> 01:02:43,280
素晴らしい。

1044
01:02:43,353 --> 01:02:48,750
次の瞬間、彼はこう言いました。
「ああ、土曜日はビュッフェをやるよ。」

1045
01:02:48,825 --> 01:02:49,849
「イアンだと思ってたけど…」

1046
01:02:49,926 --> 01:02:51,894
「いいえ、いいえ、いいえ、彼は気が変わりました。」

1047
01:02:51,961 --> 01:02:53,428
「ああ、そうだね、大丈夫。」

1048
01:02:53,496 --> 01:02:58,763
私たちはアイデアや作家について話し合いました...

1049
01:02:59,869 --> 01:03:02,360
しかし何よりも彼は自分の感情について話しました。

1050
01:03:02,438 --> 01:03:06,033
そして彼自身のこと、そして彼の気持ちについて。

1051
01:03:06,109 --> 01:03:10,603
なんと毎週、彼はますます成長していったのです...

1052
01:03:10,680 --> 01:03:14,514
人々が彼をどのように認識しているのかを遮断しました。

1053
01:03:14,584 --> 01:03:16,779
この二人がいたとは
それはイアン・カーティスでした。

1054
01:03:16,853 --> 01:03:20,520
メディアの人物だった人
そしてバンドのボーカルは、

1055
01:03:20,590 --> 01:03:26,759
そして本物のイアン・カーティス
傷ついた人、怒った人、失った人…

1056
01:03:26,829 --> 01:03:28,854
とても寂しい、

1057
01:03:28,932 --> 01:03:32,595
そして人々がそう感じなかった
彼を敬意を持って扱うだろう

1058
01:03:32,669 --> 01:03:34,466
もし彼が自分が本当は誰であるかを説明したら。

1059
01:03:36,673 --> 01:03:42,510
何かがあるのは間違いない
<i>クローザー</i>の終点の。

1060
01:03:56,025 --> 01:03:57,822
<i>未知の快楽</i>は...

1061
01:03:57,894 --> 01:04:00,362
「そうじゃないですか…
アーティストになれたら素晴らしいと思いませんか？

1062
01:04:00,430 --> 01:04:05,700
バロウズみたいになれたら素晴らしいと思いませんか
そしてボウイとバラード、イギーとルーク…

1063
01:04:05,768 --> 01:04:07,292
そうなれたら素晴らしいと思いませんか？

1064
01:04:07,370 --> 01:04:08,837
私にもそうなるチャンスがあるかもしれない…

1065
01:04:08,905 --> 01:04:09,963
ああ、なんてことだ、ご存知でしょう。」

1066
01:04:10,039 --> 01:04:12,234
そして<i>クローザー</i>がアーティストでした。

1067
01:04:12,308 --> 01:04:15,675
そこで彼はその仲間入りを果たしたのです。

1068
01:04:15,745 --> 01:04:17,975
したがって<i>未知の快楽</i>を彼と一緒に引き出しました。

1069
01:04:18,047 --> 01:04:22,575
それが最初のステップだったから
そんなアーティストを目指して。

1070
01:04:41,771 --> 01:04:44,171
<i>これが道です、中に入ってください</i>

1071
01:04:44,240 --> 01:04:49,542
もしあなたがこの時だったら、
好奇心旺盛な性格で、

1072
01:04:49,612 --> 01:04:51,443
Joy Division はアドベント カレンダーのようなものです。

1073
01:04:51,514 --> 01:04:57,083
窓を開けると、
そして別の場所への入り口が見えるでしょう。

1074
01:04:57,153 --> 01:05:03,524
これらの根はすべて世界の外にあるでしょう
別の世界、超常現象の世界へ。

1075
01:05:03,593 --> 01:05:06,187
わかりやすい例は<i>残虐行為展</i>です。

1076
01:05:06,262 --> 01:05:08,856
つまり、あなたが知りたいのは、
「何<i>残虐展</i>ですか？」

1077
01:05:08,931 --> 01:05:12,731
そして、次のことがわかります。
「ああ、J.G. バラードの本です。」

1078
01:05:12,802 --> 01:05:16,966
そして、それはまったく別の世界を開きます。

1079
01:05:17,040 --> 01:05:21,977
いくつか参考にさせていただきます...

1080
01:05:22,045 --> 01:05:26,675
たとえば、<i>コロニー</i>、
それがフランツ・カフカです。

1081
01:05:26,749 --> 01:05:30,412
<i>The Kill</i> のようなトラックを撮ります。

1082
01:05:30,486 --> 01:05:34,923
参照を確認してください
ドストエフスキーか何かに。

1083
01:05:34,991 --> 01:05:38,757
それ自体が教育のようなものでした。

1084
01:05:38,828 --> 01:05:42,787
<i>これが道です、中に入ってください</i>

1085
01:05:42,865 --> 01:05:46,596
<i>これが道です、中に入ってください</i>

1086
01:05:46,669 --> 01:05:50,571
<i>これが道です、中に入ってください</i>

1087
01:05:50,640 --> 01:05:54,940
<i>これが道です、中に入ってください</i>

1088
01:05:55,011 --> 01:06:00,309
<i>Closer</i> は音に近づくと思いました
特に欲しかったもの。

1089
01:06:00,383 --> 01:06:04,513
そして私もその経験を楽しみました
私たちはロンドンに離れていたからです。

1090
01:06:04,587 --> 01:06:07,021
私たちは2つのアパートに住んでいました。

1091
01:06:07,090 --> 01:06:10,082
イアンはまたこんなホイッポロイでした…。

1092
01:06:10,159 --> 01:06:13,219
片端ではパーティーフラットのようなもの、

1093
01:06:13,296 --> 01:06:15,992
そして反対側のインテリアパート。

1094
01:06:16,065 --> 01:06:19,831
私は彼らと一緒にそのアパートに滞在していたのを覚えています。

1095
01:06:19,902 --> 01:06:23,235
そして、ええと、周りに女の子は私だけだったと思います。

1096
01:06:23,306 --> 01:06:31,479
彼女はある意味洗練されていた
マックルズフィールドの誰かに...

1097
01:06:31,547 --> 01:06:38,983
豚に乗ってた人だよ
エンターテイメントと対峙するために…

1098
01:06:39,055 --> 01:06:40,545
大使館で働く人。

1099
01:06:40,623 --> 01:06:42,750
私たちはただ怒っているだけです
いつも彼らの中から、

1100
01:06:42,825 --> 01:06:45,123
ベッドにコーンフレークを置いて…

1101
01:06:45,194 --> 01:06:48,095
ただのジャペ、くだらない、愚かなこと。

1102
01:06:48,164 --> 01:06:51,156
ああ、でも彼女はよく巻き込まれていたんだ。

1103
01:06:51,234 --> 01:06:54,529
ある夜があったのを覚えています、
ドアにはガラス窓がありました。

1104
01:06:54,604 --> 01:06:56,196
そして、私たちは彼らから小便を取り除いていました、

1105
01:06:56,272 --> 01:06:58,399
彼らにビールを投げつける
彼らがベッドか何かにいる間、

1106
01:06:58,474 --> 01:06:59,566
ご存知のように、何か愚かなことです。

1107
01:06:59,642 --> 01:07:01,906
アニックがやって来て、私たちを追い出した、

1108
01:07:01,978 --> 01:07:04,606
そして私たちはアパートに逃げ込み、ドアを閉めて、

1109
01:07:04,680 --> 01:07:07,513
そして彼女は一緒にドアを蹴っていました...

1110
01:07:07,583 --> 01:07:09,312
彼女はドレッシングガウンを着たまま。

1111
01:07:09,385 --> 01:07:11,114
そう、クソ野郎がそうするようにね。

1112
01:07:11,187 --> 01:07:12,211
ひどいものでした。

1113
01:07:12,288 --> 01:07:14,381
ひどい時代だと思いました。

1114
01:07:14,457 --> 01:07:17,324
イアンはデビーに事件を担当させた。なぜなら...

1115
01:07:17,393 --> 01:07:22,220
そしてフックはアイリスに事件を担当させた
イアンにはアニックがいたので、

1116
01:07:22,298 --> 01:07:25,165
そしてアイリスはそれはすべて間違っていると思いました。

1117
01:07:30,540 --> 01:07:33,065
スタジオでは丁寧な対応をしていただきました。

1118
01:07:33,142 --> 01:07:37,269
ブリタニア・ロウ、私は彼らを覚えています
サンドイッチやお茶などを持ち込んでください。

1119
01:07:37,346 --> 01:07:40,804
私たちはこんな感じです、
「とても上品」ですね。

1120
01:07:43,553 --> 01:07:46,852
私たちはマーティンを怒らせたものですが、
バーナードと私。

1121
01:07:46,923 --> 01:07:48,550
一方の隅にはバーナードがいて、もう一方の隅には私がいます。

1122
01:07:48,624 --> 01:07:49,556
「やあ、マーティン」、

1123
01:07:49,625 --> 01:07:51,320
そして彼は行きます、
「どうぞ。」

1124
01:07:51,394 --> 01:07:53,521
行きます、
「どうぞ。私が聞いたのは…」

1125
01:07:53,596 --> 01:07:54,893
彼なら行くだろう、
「一体何をささやいているんだい？」

1126
01:07:54,964 --> 01:07:56,522
「何もない、マーティン、何もない。」

1127
01:07:59,602 --> 01:08:03,866
彼らがブリタニア・ロウにいた間、
ロブには次のように考える先見の明がありました。

1128
01:08:03,940 --> 01:08:07,205
「まあ、行ったほうがいいよ」
そしてカバーについてピーターに会いに行きましょう。

1129
01:08:07,276 --> 01:08:09,870
誰が知っていますか？何週間もかかるかもしれない。
彼には何か月もかかるかもしれない。

1130
01:08:09,946 --> 01:08:12,540
それで、今すぐ彼を取りに行きましょう。」

1131
01:08:12,615 --> 01:08:14,583
とても緊張しました。

1132
01:08:14,650 --> 01:08:18,643
本から何かを取り出したくなかった
または棚に「これが好きです」と言ってください。

1133
01:08:18,721 --> 01:08:22,851
そして彼らは私を見てこう思います。
「まあ、あなたはただ絶望的です。」

1134
01:08:22,925 --> 01:08:25,519
そして、何かがありました。
とても興奮したことがありました。

1135
01:08:25,595 --> 01:08:29,022
写真集がありました
バーナード・ピエール・ウルフという男によるもの。

1136
01:08:29,098 --> 01:08:32,667
そして雑誌を開いてそれを置きました
画板を置いて立ち去った。

1137
01:08:32,735 --> 01:08:34,669
彼らはちょうど 1 つを指摘したと思います
そしてこう言いました。

1138
01:08:34,737 --> 01:08:39,101
「私たちはこれが欲しいのです。
これを表紙にしたいんです。」

1139
01:08:41,410 --> 01:08:44,004
そうなったのです
<i>クローザー</i>と呼ばれます。

1140
01:08:47,750 --> 01:08:51,186
そして興味深かったのは：
もっと近い、もっと近い。

1141
01:08:57,693 --> 01:09:03,899
まさかそうなるとは思わなかった
彼が最後にしたこと。

1142
01:09:03,966 --> 01:09:06,434
<i>未知の快楽</i>よりも優れています。

1143
01:09:06,502 --> 01:09:10,296
歌も良くなったし、何もかも…
ご存知ですか...

1144
01:09:12,208 --> 01:09:14,005
彼はほとんどの時間、よく笑っていた。

1145
01:09:14,076 --> 01:09:17,603
唯一残念だったのは
イアンの病気だった

1146
01:09:17,680 --> 01:09:19,841
しかし、彼はほとんどの場合、それをうまく隠しました。

1147
01:09:20,049 --> 01:09:23,075
ある晩彼と話したのを覚えています。

1148
01:09:23,152 --> 01:09:29,819
イアンは私にこう言いました、ええと...
このアルバムを作るのはとても奇妙に感じた

1149
01:09:29,892 --> 01:09:35,023
なぜなら、彼は自分の言葉すべてがそうであると感じたからです。
自分たちで書いていました。

1150
01:09:35,097 --> 01:09:39,493
そして彼は過去にいつも苦労していた
曲を完成させるには、まず始めないといけないんだ。

1151
01:09:39,568 --> 01:09:41,593
私たちは皆、それを完成させるのに苦労するでしょう。

1152
01:09:41,671 --> 01:09:44,538
でも彼は曲全体を真っ直ぐに考えただけだった。

1153
01:09:44,607 --> 01:09:46,666
そして...
しかし同時に彼はこうも言いました。

1154
01:09:46,742 --> 01:09:53,677
彼はひどい閉所恐怖症を感じていた
彼は溺れる渦の中にいたと、

1155
01:09:53,749 --> 01:09:55,944
そして彼はこの渦の中に引きずり込まれようとしていた。

1156
01:09:56,018 --> 01:09:59,510
彼はいつも一人でレコーディングしていたんです。

1157
01:09:59,588 --> 01:10:04,924
グループは音楽を録音しているだろう
別の時に。

1158
01:10:04,994 --> 01:10:13,761
私が思い浮かべるであろうイメージ
イアンはとても疲れていて、とてもとても静かでした。

1159
01:10:13,836 --> 01:10:19,297
そして彼が歌うたびに、
彼は背を向けるだろう

1160
01:10:19,375 --> 01:10:25,780
そして頭に手を置きました
または彼の目に。

1161
01:10:25,848 --> 01:10:32,916
そして彼は他の人たちから背を向けられ、
ただ自分自身の中にいること。

1162
01:10:50,940 --> 01:10:56,708
CDに収録されている歌詞はすべて
本当に憂鬱で悲しいです。

1163
01:10:56,779 --> 01:11:00,613
そして、誰も注意を払わないのは驚くべきことです。

1164
01:11:00,683 --> 01:11:02,412
私たちは彼の歌詞についてあまり話したことはありませんでした。

1165
01:11:02,485 --> 01:11:05,113
しかし、私たちは真剣に聞いたことはありませんでした
彼の歌詞にはそれほどまでに。

1166
01:11:05,187 --> 01:11:08,782
それからまだ数年しか経っていないのですが、
彼らが書き留めているのを見ると

1167
01:11:08,858 --> 01:11:11,588
デビーがそれらを出版したとき。

1168
01:11:11,660 --> 01:11:15,460
と思いました。
「ああ、なんてことだ。あなたが歌っていたのはそういうことだったのか？」

1169
01:11:15,531 --> 01:11:20,434
おそらく他の人にとっては、それは文学に似ていたかもしれません。

1170
01:11:20,503 --> 01:11:24,829
アニックは彼女がどれほど心配しているかを表明しました、
彼女はどれほど恐れていたことか。

1171
01:11:24,907 --> 01:11:27,432
そして、私はとにかく、
「いいえ、いいえ、いいえ、それは単なる芸術です。

1172
01:11:27,510 --> 01:11:29,341
念のため言っておきますが、これはただのアルバムです。

1173
01:11:29,412 --> 01:11:32,245
それは素晴らしいことです、私は知っています、
しかし、何も恐れることはありません。」

1174
01:11:32,314 --> 01:11:34,578
そして彼女はこう言いました。
「分からないのか、トニー？彼は...

1175
01:11:34,650 --> 01:11:38,177
彼が「責任は私にあります」と言うと、
彼はそれを本気で言っているんだよ。」

1176
01:11:38,254 --> 01:11:40,552
そして私は行きました、
「いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1177
01:11:40,623 --> 01:11:43,490
それはただ...それはただの芸術です。」

1178
01:11:43,559 --> 01:11:46,494
どこまでバカになれるの？

1179
01:11:46,562 --> 01:11:51,791
彼が包丁で自分の体を切ったとき、
そしてご存知のように、彼は腹を立てていると言いました。

1180
01:11:51,867 --> 01:11:57,130
そして彼が初めて過剰摂取をしたとき、
あなたは立ち止まってそれを整理しただろうと思います。

1181
01:11:57,206 --> 01:12:00,733
どうやら、完全なようです...

1182
01:12:00,810 --> 01:12:04,439
私たちが止まらなかったことが信じられない
そして彼を整理してください。

1183
01:12:04,680 --> 01:12:10,141
たしか入院してた気がする…
そして予約しました。

1184
01:12:10,219 --> 01:12:11,846
すでにライブの予約も入っていたんだ。

1185
01:12:11,921 --> 01:12:15,322
そして、ギグを予約したら、
キャンセルされることはありませんでした。

1186
01:12:17,259 --> 01:12:23,254
それでトニーは実際にイアンをライブに連れて行ったんです
そして彼はプレーするのに適した状態ではなかった。

1187
01:12:23,332 --> 01:12:25,630
電話がかかってきたら、バーナードでした。

1188
01:12:25,701 --> 01:12:29,327
そして彼はこう言いました。
「ああ、あの、イアンが病気なので、今夜ライブがあります。

1189
01:12:29,405 --> 01:12:31,965
気に入っていただけるかどうか迷っていました
彼の代役を務めるために。」

1190
01:12:32,041 --> 01:12:35,499
アランは続けて、カップルで歌って、
イアンも来てカップルで歌えるよ

1191
01:12:35,578 --> 01:12:38,172
しかし、それは聴衆にはあまり好評ではありませんでした。

1192
01:12:38,247 --> 01:12:42,207
大きなビクトリア朝のガラスのシャンデリアがありました
ステージの上に吊り下げられています。

1193
01:12:42,284 --> 01:12:46,881
そして誰かが瓶かグラスを投げた、
そしてそれはシャンデリアに直撃した。

1194
01:12:46,956 --> 01:12:50,892
瓶が飛び始めた、
そして設備はゴミになった。

1195
01:12:50,960 --> 01:12:53,554
フック、彼はちょっとした喧嘩を考えていた、
その時点ではそう思います。

1196
01:12:53,629 --> 01:12:56,188
ツインニーはただ笑い続けていました、
「よし、さあ！ 袋と突撃だ」

1197
01:12:56,265 --> 01:12:58,728
そして彼らは皆出て行くだろう
そして観客と戦おうとする。

1198
01:12:58,801 --> 01:13:03,534
しかし、それは、ご存知のように、
完全な大失敗。

1199
01:13:03,606 --> 01:13:07,403
それは恐ろしいことでした、そしてもちろん、
イアンにとっては良くなかったけど、

1200
01:13:07,474 --> 01:13:10,108
なぜなら彼はすぐにこう思ったからです。
「ああ、そうです、これはすべて私のせいです。」

1201
01:13:10,179 --> 01:13:11,976
彼はただ泣き出してしまった。

1202
01:13:12,047 --> 01:13:15,278
彼はただこう思ったんです、ご存知の通り...
自分自身が責任を負ったのです。

1203
01:13:28,831 --> 01:13:32,699
彼は立っていると言いました
ステージ袖で、

1204
01:13:32,768 --> 01:13:36,568
彼のいないバンドの演奏を見て、

1205
01:13:36,639 --> 01:13:40,006
そして彼はちょうどこの感情を持っていました
彼は見下していた

1206
01:13:40,075 --> 01:13:41,804
そして彼らは彼なしで続けていました、

1207
01:13:41,877 --> 01:13:44,812
そして、彼らは彼なしでも続けていくつもりだった、

1208
01:13:44,880 --> 01:13:46,040
それはちょっと不気味です。

1209
01:13:46,115 --> 01:13:48,844
ベリーのライブは火曜日でした、
そして私はトニーに言った、

1210
01:13:48,917 --> 01:13:52,778
「提案したほうがいいかもしれない
彼が私たちの家に泊まりに来るように。」

1211
01:13:52,855 --> 01:13:54,186
だって私たちは田舎に住んでいたのですから。

1212
01:13:54,256 --> 01:13:57,623
そしてその夜、イアンは私たちと一緒に車で戻ってきました
ギグの後。

1213
01:13:57,693 --> 01:14:03,030
私たちはラウンジに座っていたところですが、
喫煙と音楽鑑賞。

1214
01:14:03,098 --> 01:14:05,123
私たちがしたのはそれだけでした。

1215
01:14:05,200 --> 01:14:07,031
彼は私の家に一週間滞在しました。

1216
01:14:07,102 --> 01:14:10,970
イアンはデビーと仲違いしたようですが、
それともデビーと不仲になってしまったのか、

1217
01:14:11,040 --> 01:14:12,337
滞在する場所が必要だったので、

1218
01:14:12,408 --> 01:14:13,875
そこで彼は私と一緒に一週間滞在しました。

1219
01:14:13,943 --> 01:14:16,138
それは彼にとって素晴らしいことではありませんでしたが、
まだ不眠症だったので。

1220
01:14:16,211 --> 01:14:17,735
朝の5時まで起きていたのですが、

1221
01:14:17,813 --> 01:14:20,281
でも戻ってきたのを覚えている
ある日のリハーサルから、

1222
01:14:20,349 --> 01:14:23,216
そして私たちは墓地を通って近道をしました、

1223
01:14:23,285 --> 01:14:25,685
そして私は彼にこう言いました。
「あなたは幸運です。」

1224
01:14:25,754 --> 01:14:28,314
私は言いました、
「あなたの名前はそれらの石の一つにあるかもしれません

1225
01:14:28,390 --> 01:14:30,517
前の週に成功していれば。」

1226
01:14:30,593 --> 01:14:33,153
そして彼は、次のようでした。
「そうそう、そうそう。」

1227
01:14:33,228 --> 01:14:35,924
あなたが知っている。

1228
01:14:35,998 --> 01:14:39,092
応答には何のつながりもありません。

1229
01:14:39,168 --> 01:14:41,466
そして...

1230
01:14:41,537 --> 01:14:44,802
彼は決心をしていたと思います。

1231
01:14:45,174 --> 01:14:50,269
催眠退行に関する本を読んだのですが、
それは...

1232
01:14:50,346 --> 01:14:53,474
時々あなたが現在に問題を抱えているなら、

1233
01:14:53,549 --> 01:14:57,645
回帰によってロックが解除される可能性があります。

1234
01:14:57,720 --> 01:15:00,450
発生した問題
あなたの子供時代のどちらか

1235
01:15:00,522 --> 01:15:03,082
あるいは、あなたがそれを信じているなら、前世の中で。

1236
01:15:03,158 --> 01:15:06,127
するとイアンは「ああ、それは面白そうだね。
ぜひ試してみたいです。」

1237
01:15:06,195 --> 01:15:10,456
それで私は言いました、今すぐ試してみませんか
それをカセットに録音しますか？

1238
01:17:24,133 --> 01:17:32,139
それを理解するのは難しいことではありません。
彼はひどく不安定になっていた

1239
01:17:32,207 --> 01:17:37,736
物事のマトリックス全体によって
それは当時起こっていたことです。

1240
01:17:37,813 --> 01:17:42,648
しかし彼もその頂点に立っていた
まさに彼が望んでいたもの、

1241
01:17:42,718 --> 01:17:47,178
それはマンチェスターから脱出することだった

1242
01:17:47,256 --> 01:17:50,657
旅行して世界を見ること、
アメリカに行くために、

1243
01:17:50,726 --> 01:17:53,456
彼の英雄たちの土地。

1244
01:17:53,529 --> 01:17:56,396
なぜ彼は自分自身をやりたいのですか
その前の晩は？

1245
01:17:56,465 --> 01:17:58,126
タルサからは24時間です
そうじゃないですか？

1246
01:17:58,200 --> 01:18:01,966
アメリカまで飛行機で24時間。

1247
01:18:12,181 --> 01:18:14,115
その月曜日にアメリカに行くのですが、

1248
01:18:14,183 --> 01:18:17,277
イアンは父親と母親と一緒に暮らすために戻っていました。

1249
01:18:17,352 --> 01:18:19,479
木曜日か何かに彼に電話したのですが、

1250
01:18:19,555 --> 01:18:24,419
そして彼はちょうど土曜日に私に電話してきました
または金曜日の夜、そのうちの1つです。

1251
01:18:24,493 --> 01:18:25,858
彼はこう言いました。
「明日は外出できない。

1252
01:18:25,928 --> 01:18:28,089
デビーに会いに行くよ
私たちが去ってしまう前に。」

1253
01:18:28,163 --> 01:18:32,122
ちょっと「うーん」と思ったのですが、
ご存知の通り。

1254
01:18:32,201 --> 01:18:35,295
少なくとも涙で終わるだろう
さもなければ口論になるだろう。

1255
01:18:41,276 --> 01:18:42,607
そこで私はこう言いました。
「ホントですか？

1256
01:18:42,678 --> 01:18:45,544
ちょっと外に出て一杯飲みませんか？
私たちは笑いますよ、わかりますか？」

1257
01:18:45,614 --> 01:18:47,878
彼は、次のようでした。
「いいえ、彼女に会わなければなりません。」

1258
01:18:48,250 --> 01:18:52,920
私はおそらく5日間ほどベルギーにいたと思います
私がイギリスに戻る予定だった前に。

1259
01:18:52,988 --> 01:18:56,048
最後に一緒に話したのは
土曜の夜だった。

1260
01:18:56,124 --> 01:18:58,991
とても短かったのですが、
そして彼の声はよく聞こえませんでした。

1261
01:18:59,061 --> 01:19:03,020
私は舞台裏にいた
周りにたくさんの人がいる中で、

1262
01:19:03,098 --> 01:19:08,795
そして彼は、私たちが会わなければならないと言いました
彼らがアメリカに行く前に。

1263
01:19:08,871 --> 01:19:12,600
だって、7週間か8週間くらいかかるから
お互いに会わずに。

1264
01:19:12,674 --> 01:19:17,406
そして基本的に、私たちは同意しただけです
翌日、家に電話してほしいとのことですが、

1265
01:19:17,479 --> 01:19:23,973
そして彼はレコードを聴いていると私に言いました。
そして彼は映画を見に行くつもりだった、

1266
01:19:24,319 --> 01:19:26,844
そして彼は一人だった。

1267
01:19:32,761 --> 01:19:35,059
最初に言われたのは私だったのですが、

1268
01:19:35,130 --> 01:19:38,463
そしてそれは本当に奇妙でした
座っていたので、

1269
01:19:38,533 --> 01:19:44,005
ちょうど日曜日のランチを食べようとしていたところだったので、
私とアイリス、そして電話が鳴った。

1270
01:19:44,072 --> 01:19:46,006
文字通りその通りです。

1271
01:19:46,074 --> 01:19:50,306
電話に出ると、彼らはこう言いました。
「ああ、こちらは警察の方です。

1272
01:19:50,379 --> 01:19:51,778
私たちはロブ・グレットンと連絡を取ろうとしているところです。」

1273
01:19:51,847 --> 01:19:53,371
そして私は言いました、
「ああ、彼は家にいるはずだ。」

1274
01:19:53,448 --> 01:19:55,313
彼は「ああ、家に電話したよ。
彼はそこにいないよ。」

1275
01:19:55,384 --> 01:19:56,476
私は言いました、
「どうして、何が問題なの？」

1276
01:19:56,551 --> 01:19:58,143
そして彼は行きました、
「ああ、まあ、私たちには...

1277
01:19:58,220 --> 01:20:02,823
ご存知のように、こんなことを言って申し訳ありませんが、
しかしイアン・カーティスは自殺した。」

1278
01:20:02,891 --> 01:20:05,291
そして私は行きました、
「ああ、そうだね。わかりました。」

1279
01:20:05,360 --> 01:20:09,957
そして彼は言いました、「そうです、そうですね、グレットンさんと話したら、
彼に電話してもらえますか？」

1280
01:20:10,032 --> 01:20:11,659
そして私は行きました、
「はい、そうです。わかりました。」

1281
01:20:11,733 --> 01:20:15,965
そして電話を置いて出かけました...
座って、私に夕食を食べさせました。

1282
01:20:16,038 --> 01:20:19,201
そしてアイリスは私にこう言いました。
「ああ、ところで電話に出たのは誰ですか？」

1283
01:20:19,274 --> 01:20:21,640
そして私は行きました、
「ああ、イアンだよ。彼は自殺したんだよ。」

1284
01:20:24,713 --> 01:20:29,147
それで、それで終わりでした。それは...
ご存知のとおり、そのショックです。

1285
01:20:29,217 --> 01:20:31,685
本当に奇妙でした。最悪。

1286
01:20:31,753 --> 01:20:33,277
彼が初めて自殺しようとしたとき、

1287
01:20:33,355 --> 01:20:37,655
彼が過剰摂取したとき、
それは全くの驚きでした。

1288
01:20:37,726 --> 01:20:42,290
実際、彼が実際に自殺したとき、
そしてロブは私にこう言いました。

1289
01:20:42,364 --> 01:20:44,958
私は言いました、
「何、彼はまた試したんですか？

1290
01:20:45,033 --> 01:20:47,695
信じられないよ。
彼はもう一度それを試みたんだ。」

1291
01:20:47,769 --> 01:20:51,500
そして彼はこう言いました。
「いいえ、彼は死んでいました。」

1292
01:20:51,573 --> 01:20:53,564
私は、次のような感じでした。
「なんだ、彼はそれを試してみたんだ…」

1293
01:20:53,642 --> 01:20:56,770
彼はこう言いました。
「いいえ、彼は死んだ。彼はやり遂げた。」

1294
01:20:56,845 --> 01:21:00,474
その後はすべてがぼやけて見えますが、
本当に、ご存知の通り。

1295
01:21:00,549 --> 01:21:04,285
ほとんどの時間をパブで過ごしましたが、
ほとんどの時間を一緒に過ごしました、私たち全員。

1296
01:21:04,353 --> 01:21:07,845
私、トゥイニー、テリー、バーニー、
私たちは皆で行って一緒に座りました。

1297
01:21:07,923 --> 01:21:09,083
パブで一緒に座ってください。

1298
01:21:09,157 --> 01:21:11,455
本当にそれを受け入れることができませんでした。

1299
01:21:11,526 --> 01:21:14,427
言うのは難しいです。

1300
01:21:14,496 --> 01:21:19,263
50%悲しみ、50%怒りという感じですかね…

1301
01:21:19,334 --> 01:21:21,325
本当に。

1302
01:21:21,403 --> 01:21:24,167
彼に怒っている。

1303
01:21:24,239 --> 01:21:31,202
本当に、愚かでそんなことをしたのに、

1304
01:21:31,279 --> 01:21:37,013
そして何もしなかった自分に腹が立つ。

1305
01:21:38,854 --> 01:21:42,517
えー...

1306
01:21:42,591 --> 01:21:43,717
そうだね。

1307
01:21:45,627 --> 01:21:47,117
ロンドンに到着しました。

1308
01:21:47,195 --> 01:21:49,720
イアンは一度も鳴らなかった、
それで、もしかしたら問題があるのではないかと思いました。

1309
01:21:49,798 --> 01:21:54,293
彼の両親に、彼の両親のところに電話すべきです。
そこが彼が泊まっていた場所だから…

1310
01:21:54,369 --> 01:21:56,200
彼が滞在するはずだった場所、

1311
01:21:56,271 --> 01:22:01,699
そして、ええと、私が電話したとき、
彼の父親はただ「イアンは死んだ」と言った。

1312
01:22:01,777 --> 01:22:06,714
そして彼は電話を置きました、
それで終わりました。

1313
01:22:09,217 --> 01:22:11,481
仕事から帰ってきたのですが、
そしてこの紙があります。

1314
01:22:11,553 --> 01:22:15,649
見てみたらこう書いてあった
「シンガーはツアーの前夜に自殺した。」

1315
01:22:15,724 --> 01:22:20,058
あなたはこう思います、
「これは真実ではありません。」、

1316
01:22:20,128 --> 01:22:24,664
そしてあなたはこう言うと怒りを感じます。
「この野郎。なぜそんなことをしたの？」

1317
01:22:26,768 --> 01:22:29,933
「この野郎」ね、
「あなたは私たちと一緒に頑張るべきだった。」

1318
01:22:32,307 --> 01:22:33,569
私たちは通夜には行きませんでした。

1319
01:22:33,642 --> 01:22:35,269
本当に、どういうわけか、私たちは歓迎されていなかったと思います。

1320
01:22:35,343 --> 01:22:42,910
つまり、私の人生最大の後悔の一つは、
彼が死んだ後、私は彼に会いに行きませんでした。

1321
01:22:42,984 --> 01:22:46,442
本当に本当に後悔しています。

1322
01:22:46,521 --> 01:22:49,984
でも、私たちはとても若かったと思います、
私たちは何が恐ろしいのか知りませんでした...

1323
01:22:50,058 --> 01:22:51,355
誰もそれを提供しませんでした。

1324
01:22:51,426 --> 01:22:53,018
誰かがこう言ったら、と思います。
「ああ、彼に会いに行きたいですか？」

1325
01:22:53,095 --> 01:22:54,926
私たちはこう言いました、「くたばれ、相棒。
死体を見に行きたいですか？

1326
01:22:54,996 --> 01:22:59,433
クソかよ。ご存知のとおり、私は22歳です。
ちょっと居酒屋に行ってきます。」

1327
01:22:59,501 --> 01:23:04,335
でもね、彼に会わなかったことを本当に後悔しているんだ
そして今はお別れです。本当にそう思います。

1328
01:23:04,406 --> 01:23:06,840
行かなかったのはバーナードと私だけでした。

1329
01:23:06,908 --> 01:23:09,069
他の人はみんな行ったんですよ。

1330
01:23:09,144 --> 01:23:11,578
それで、アニックの世話をするのが私の仕事でした。

1331
01:23:11,646 --> 01:23:14,046
だから葬式にも行かなかった
それが私の仕事だったから

1332
01:23:14,116 --> 01:23:16,311
アニックが確実に得られるようにするために
ブリュッセルに戻る飛行機の中で、

1333
01:23:16,384 --> 01:23:18,978
そして葬儀のシーンはありませんでした。

1334
01:23:19,054 --> 01:23:22,490
そしてアニックの世話をさせてもらいました
5、6日間。

1335
01:23:22,557 --> 01:23:23,888
アニックはおそらくこのことを覚えていないと思いますが、

1336
01:23:23,959 --> 01:23:32,397
でも、ええと、彼女は両方のアルバムを演奏していました
連続して、ノンストップで、1日24時間、

1337
01:23:32,467 --> 01:23:36,062
ほぼずっと
彼女はコテージに泊まりました。

1338
01:23:36,138 --> 01:23:37,400
さあ行きましょう。

1339
01:23:37,472 --> 01:23:40,600
お葬式には行かなかったけど、近所を回りました
葬儀後、ファクトリー・レコードに、

1340
01:23:40,675 --> 01:23:42,575
そして彼らは遊んだ
<i>偉大なロックンロール詐欺師。</i>

1341
01:23:42,644 --> 01:23:46,344
いつも思い出すのですが、
ずっと凍りついていたのを覚えています

1342
01:23:46,414 --> 01:23:48,211
そして私たち全員が部屋にいたと思います。

1343
01:23:48,283 --> 01:23:51,844
ええと、そこで凍ってしまいました...

1344
01:23:51,920 --> 01:23:57,083
適切さとまったくのばかばかしい愚かさで
私たちはこれをすべきだということ、

1345
01:23:57,157 --> 01:24:00,094
だからそれは古典的だった
勇敢な顔をしていると思います。

1346
01:24:00,162 --> 01:24:03,097
しかもそれを派手にやっている。

1347
01:24:03,165 --> 01:24:06,862
そして、感情を実際に扱うことはありません。

1348
01:24:06,935 --> 01:24:10,132
まるで私たちだけのようだった
自意識過剰すぎる

1349
01:24:10,205 --> 01:24:13,834
メンテナンスについて
とんでもなく劣化したクールさ、

1350
01:24:13,909 --> 01:24:15,774
ある意味クールだけど、

1351
01:24:15,844 --> 01:24:19,609
当時のものの多くは破壊することを目的としていた、
しかし、私たちはまだ、ご存知のとおり、

1352
01:24:19,681 --> 01:24:21,672
お互いにあまり話さなかった。

1353
01:24:21,750 --> 01:24:24,844
トニーが私を見つけて教えてくれた日
イアンが亡くなったこと、

1354
01:24:24,920 --> 01:24:29,949
それはその会話中のことでした
ふと、持っていた表紙のことを思い出しました。

1355
01:24:32,794 --> 01:24:36,992
そしてそれを指摘する必要があると感じました。

1356
01:24:37,065 --> 01:24:40,831
そしてトニーはとても心配していました。

1357
01:24:40,902 --> 01:24:48,399
センセーショナリズムの概念
あるいは搾取がそこに横たわっていた、

1358
01:24:48,476 --> 01:24:52,742
そして私は言いました、「トニー、私たちには墓があるのよ」
アルバムのジャケットに。」

1359
01:24:52,814 --> 01:24:54,304
そして彼はこう言った、
「ああ、クソ。」

1360
01:25:02,991 --> 01:25:07,155
ジョイ・ディヴィジョンが終わるから、

1361
01:25:07,229 --> 01:25:12,823
だってすべては衝撃で終わるから
ロープの衝撃、

1362
01:25:12,901 --> 01:25:16,098
そこで話が終わってしまう傾向があります。

1363
01:25:16,171 --> 01:25:21,370
大事なことだと思う
そこで話を終わらせるのではありません。

1364
01:25:21,443 --> 01:25:22,808
なぜ継続することに決めたのでしょうか?

1365
01:25:22,877 --> 01:25:24,105
ただ続けました。

1366
01:25:24,179 --> 01:25:27,774
私たちは「そうすべきだろうか？」などと考えたこともありませんでした。
続けるべきでしょうか、続けるべきでしょうか？」

1367
01:25:27,849 --> 01:25:32,445
私たちは葬儀に行きましたが、
パラタイン・ロードの通夜に行った

1368
01:25:32,520 --> 01:25:35,887
そしてそれはとても...

1369
01:25:35,957 --> 01:25:38,983
「月曜日？
わかりました、それでは月曜日にお会いしましょう。」

1370
01:25:39,060 --> 01:25:41,927
それは...
それはそれでした。

1371
01:25:48,103 --> 01:25:50,765
<i>私はすべてをやり遂げました</i>

1372
01:25:50,839 --> 01:25:54,969
<i>私が望んでいたすべて</i>

1373
01:25:55,043 --> 01:25:58,137
<i>私は彼らにあなたを利用させました</i>

1374
01:25:58,213 --> 01:26:02,081
<i>自分自身の目的のため</i>

1375
01:26:02,150 --> 01:26:05,313
<i>夜の街の中心へ</i>

1376
01:26:05,387 --> 01:26:06,786
<i>あなたを探しています</i>

1377
01:26:09,357 --> 01:26:11,917
<i>夜の街の中心へ</i>

1378
01:26:11,993 --> 01:26:14,052
<i>お待ちしています</i>

1379
01:26:16,364 --> 01:26:20,824
ジョイ・ディヴィジョンの美しさ
私たち4人がやったということです。

1380
01:26:20,902 --> 01:26:23,996
私たちが何をしているのか分かりませんでしたが、
なぜ私たちがそれをしているのか分かりませんでした。

1381
01:26:24,072 --> 01:26:26,006
化学反応は信じられないほどでした。

1382
01:26:26,074 --> 01:26:28,565
取って...
私たちの誰かに話してください、私たちは知りませんでした。

1383
01:26:28,643 --> 01:26:30,235
もしかしたらイアンは知っていたかもしれない。

1384
01:26:30,312 --> 01:26:32,007
それは何かあると思います
私たちには決して分かりません。

1385
01:26:32,080 --> 01:26:36,642
でも、ご存知のとおり、
それはただの純粋な化学、4人でした。

1386
01:26:36,718 --> 01:26:40,950
そしてそれは簡単でした。
それらの曲を書くのは簡単でした、

1387
01:26:41,022 --> 01:26:42,751
あれだけ上手に遊んでる。

1388
01:26:42,824 --> 01:26:44,018
簡単でした。

1389
01:26:44,092 --> 01:26:45,992
彼が死んだとき、それはさらに困難になりました。

1390
01:27:11,586 --> 01:27:18,121
ジョイ・ディヴィジョンが起こした革命
そしてその中心にいたのは

1391
01:27:18,193 --> 01:27:24,288
そして他の多くの人たちに参加するよう促し、
ダンスとロックを区別しないこと、

1392
01:27:24,366 --> 01:27:26,857
この近代的な都市を生み出しました。

1393
01:27:26,935 --> 01:27:32,097
そして元々の近代都市はどうなったのか、
またまた近代都市。

1394
01:27:42,016 --> 01:27:45,645
街の活気、
街の期待、

1395
01:27:45,720 --> 01:27:48,450
それらすべてはジョイ・ディビジョンの遺産です。

1396
01:27:50,592 --> 01:27:53,557
彼らは何ができたんだろうと思う
それにはある種の真実があった、

1397
01:27:53,628 --> 01:27:56,995
それが持続してきた
ファッションの移り変わりを通して。

1398
01:27:57,065 --> 01:27:59,795
そして誠実さ、
信じられるもの、

1399
01:27:59,868 --> 01:28:04,265
お金のためだけではないようでしたが、
キャリアにとって、それは反業界であり、

1400
01:28:04,339 --> 01:28:09,036
最終的に重要だと思われたすべてのこと
大衆文化の維持に。

1401
01:28:09,110 --> 01:28:12,045
クールとは何かの再発明。

1402
01:28:12,113 --> 01:28:17,144
搾取する人たちは、ご存知のように、
Joy Divisionのようなものをうまく活用できます

1403
01:28:17,218 --> 01:28:21,382
いくつかのルールを説明しているので、
クールであるとはどういうことなのか。

1404
01:28:21,456 --> 01:28:26,554
その２つの作品は、
<i>未知の快楽</i>と<i>クローザー</i>、

1405
01:28:26,628 --> 01:28:28,755
それで終わりです。

1406
01:28:28,830 --> 01:28:33,062
それ以外はすべて商品化です。

1407
01:28:33,134 --> 01:28:37,366
思い出の商品化。

1408
01:28:37,439 --> 01:28:40,865
私たちはこんな時代に生きている
ここではブランドがすべてです。

1409
01:28:40,942 --> 01:28:43,433
しかし、ジョイ・ディヴィジョンはそれらすべてを超えた

1410
01:28:43,511 --> 01:28:47,470
単純に信頼できるから
彼らは何をしていたのか。

1411
01:28:47,549 --> 01:28:52,980
特にジョイ・ディヴィジョンは、
工場全般、イアンの話、

1412
01:28:53,054 --> 01:28:56,512
これはポップスにおける最後の実話の 1 つです。

1413
01:28:56,591 --> 01:29:03,955
実話はほとんどない
ビジネス主導のポップカルチャーの中で。

1414
01:29:04,032 --> 01:29:05,556
はい、素晴らしい話ですね、

1415
01:29:05,633 --> 01:29:08,796
都市再建の物語
それは彼らから始まり、

1416
01:29:08,870 --> 01:29:13,002
悲劇的な自殺の物語、
道徳的な話、

1417
01:29:13,074 --> 01:29:17,101
そして文化的、学術的、知識人、
美学の物語。

1418
01:29:17,178 --> 01:29:18,668
核心はここにしかない

1419
01:29:18,746 --> 01:29:20,839
彼らは素晴らしい曲を書いたから、
そして素晴らしい曲は決して消えることはありません。

1420
01:29:25,386 --> 01:29:32,189
<i>黙って歩きましょう</i>

1421
01:29:32,260 --> 01:29:40,360
<i>黙って立ち去らないでください</i>

1422
01:29:40,435 --> 01:29:44,496
<i>危険を察知</i>

1423
01:29:44,572 --> 01:29:48,668
<i>常に危険</i>

1424
01:29:48,743 --> 01:29:52,577
<i>終わりのないおしゃべり</i>

1425
01:29:52,647 --> 01:29:56,606
<i>生活の再建</i>

1426
01:29:56,684 --> 01:29:59,482
<i>立ち去らないでください</i>

1427
01:30:28,983 --> 01:30:36,287
<i>黙って歩きましょう</i>

1428
01:30:36,357 --> 01:30:44,196
<i>黙って目を背けないでください</i>

1429
01:30:44,265 --> 01:30:48,326
<i>あなたの混乱</i>

1430
01:30:48,403 --> 01:30:52,203
<i>私の幻想</i>

1431
01:30:52,273 --> 01:30:56,869
<i>自己嫌悪の仮面のようにかぶっている</i>

1432
01:30:56,945 --> 01:31:00,381
<i>対決して死ぬ</i>

1433
01:31:00,448 --> 01:31:04,509
<i>立ち去らないでください</i>

1434
01:31:34,015 --> 01:31:39,715
<i>あなたのような人には簡単だと思われます</i>

1435
01:31:39,787 --> 01:31:43,848
<i>裸を見られる</i>

1436
01:31:43,925 --> 01:31:49,693
<i>空中を歩く</i>

1437
01:31:49,764 --> 01:31:51,356
<i>川での狩猟</i>

1438
01:31:51,432 --> 01:31:52,524
<i>通りを通って</i>

1439
01:31:52,600 --> 01:31:55,728
<i>隅々まで</i>

1440
01:31:55,803 --> 01:31:59,295
<i>放棄が早すぎた</i>

1441
01:31:59,374 --> 01:32:04,004
<i>十分な注意を払って降りてください</i>

1442
01:32:04,078 --> 01:32:12,178
<i>黙って立ち去らないでください</i>

1443
01:32:12,253 --> 01:32:16,087
<i>立ち去らないでください</i>